1
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
[MUZIEK SPEELT]

2
00:00:07,410 --> 00:00:10,170
MAN: Ja ha!

3
00:00:10,170 --> 00:00:10,870
Ja hoor!

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,810
Ja hoor.

5
00:00:31,170 --> 00:00:32,810
Mijn god, juni.

6
00:00:32,810 --> 00:00:34,460
Geef je nooit op?

7
00:00:34,460 --> 00:00:37,280
Niet voordat ik heb wat ik wil.

8
00:00:37,280 --> 00:00:38,160
Kijk, ik heb het je verteld.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,670
Ik ga niet discussiëren
 of een beslissing nemen

10
00:00:40,670 --> 00:00:44,370
op de topless kalender tot
 Ik kijk hoe de tour verloopt.

11
00:00:44,370 --> 00:00:46,340
Dat zijn zes maanden, schat.

12
00:00:46,340 --> 00:00:48,680
Tegen die tijd zou mijn carrière voorbij kunnen zijn.

13
00:00:48,680 --> 00:00:51,780
Ik heb de belichting nu nodig.

14
00:00:51,780 --> 00:00:53,630
Mm.

15
00:00:53,630 --> 00:00:57,390
Nou, ik denk dat wij misschien wel
 iets uit zou kunnen halen.

16
00:00:57,390 --> 00:00:58,170
Ja?

17
00:00:58,170 --> 00:01:00,010
Ja.

18
00:01:00,010 --> 00:01:00,710
Mm.

19
00:01:06,590 --> 00:01:10,180
BOB BOB (VOICE-OVER): Varken
 Hol, bevolking 101.

20
00:01:10,180 --> 00:01:11,410
Dat ben ik die rijdt.

21
00:01:11,410 --> 00:01:12,280
Ik ben Bob-Bob.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,780
Ik ben de slimme.

23
00:01:13,780 --> 00:01:14,910
Het is april, mei en juni.

24
00:01:14,910 --> 00:01:17,470
Het zijn de Three Seasons-meisjes.

25
00:01:17,470 --> 00:01:19,610
Maken ze niet gewoon
 het water in je mond?

26
00:01:19,610 --> 00:01:21,760
Die stadsmeisjes niet
 geef een lik over ons

27
00:01:21,760 --> 00:01:25,410
vooral plattelandsjongens
 degenen die maneschijn gebruiken.

28
00:01:25,410 --> 00:01:27,290
Wanneer ga je halen
 dat door je dikke schedel?

29
00:01:27,290 --> 00:01:28,380
Maar Bob-Bob.

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,050
BOB BOB (VOICE-OVER): De
 idioot die naast mij zit,

31
00:01:30,050 --> 00:01:31,210
dat is mijn broer, Joe Bob.

32
00:01:31,210 --> 00:01:34,000
Hij is de reden dat we het hebben
 in deze hele puinhoop.

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,820
Je hoort er nog van
 dat is snel genoeg.

34
00:01:35,820 --> 00:01:36,520
Ah.

35
00:01:41,020 --> 00:01:43,090
BOB BOB (VOICE-OVER): Sommige mensen
 zou kunnen zeggen dat het verkopen van maneschijn dat wel is

36
00:01:43,090 --> 00:01:45,370
een gevaarlijke onderneming,
 vooral wanneer

37
00:01:45,370 --> 00:01:47,460
lage boeren houden ervan
 de Jackson-broers

38
00:01:47,460 --> 00:01:48,580
probeer een stukje te bemachtigen
 van de actie.

39
00:01:48,580 --> 00:01:49,280
Uhm.

40
00:01:53,550 --> 00:01:54,920
Wat gaan we nu doen?

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,170
We zouden moeten beginnen
 spullen geven.

42
00:01:56,170 --> 00:01:56,920
Nooit.

43
00:01:56,920 --> 00:01:58,280
Niemand krijgt onze maneschijn.

44
00:02:04,810 --> 00:02:06,640
BOB BOB (VOICE-OVER): Normaal gesproken,
 Wij zijn hier vreedzame mensen

45
00:02:06,640 --> 00:02:07,340
in Varkenshol.

46
00:02:13,150 --> 00:02:14,770
Maar toen de Jackson
 broers dreigen

47
00:02:14,770 --> 00:02:18,650
ons leven en onze
 maneschijn, [CHUCKLES]

48
00:02:18,650 --> 00:02:20,220
dat gaat een beetje te ver.

49
00:02:24,340 --> 00:02:26,650
En er is nog iets anders
 nog gevaarlijker--

50
00:02:29,630 --> 00:02:31,120
vrouwen.

51
00:02:31,120 --> 00:02:33,110
[GEweerschoten]

52
00:02:33,110 --> 00:02:34,100
Leg dat weg, Joe Bob.

53
00:02:34,100 --> 00:02:36,590
Zie je niet dat je dat bent
 ons nu laten vermoorden?

54
00:02:36,590 --> 00:02:38,080
Maar Bob Bob, dit
 is een nieuwe kwestie.

55
00:02:51,000 --> 00:02:54,980
[GEweerschoten]

56
00:03:20,820 --> 00:03:21,610
O, heer.

57
00:03:21,610 --> 00:03:22,310
Wacht even, meisjes.

58
00:03:27,780 --> 00:03:28,600
Hebben we het gehaald?

59
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
Oh, open je ogen, jij schat.

60
00:03:30,440 --> 00:03:33,230
Ik zweer het, soms kan ik het niet
 Geloof dat je mijn broer bent.

61
00:03:33,230 --> 00:03:34,330
Natuurlijk hebben we het gehaald.

62
00:03:34,330 --> 00:03:35,730
Het lukt ons altijd.

63
00:03:35,730 --> 00:03:38,240
Nee dankzij jou en
 die Three Seasons-meisjes.

64
00:04:07,540 --> 00:04:08,240
BEIDE: Ah!

65
00:04:11,740 --> 00:04:13,320
Uhm.

66
00:04:13,320 --> 00:04:16,550
O, die stelende schurken,
 Ik geef ze gewoon een schop.

67
00:04:16,550 --> 00:04:20,080
Zeg dat maar als die jongens dat zijn
 wakker worden, en ik geloof je misschien.

68
00:04:20,080 --> 00:04:21,340
Nou, ga er dan maar mee aan de slag.

69
00:04:21,340 --> 00:04:24,190
Nou, voor de zekerheid,
 We kunnen beter de kortere weg nemen

70
00:04:24,190 --> 00:04:25,300
via Ghost Gulch.

71
00:04:25,300 --> 00:04:27,680
Ghost Gulch, wij
 kan daar niet doorheen.

72
00:04:27,680 --> 00:04:28,960
Het spookt er, dat weet je.

73
00:04:28,960 --> 00:04:30,610
Die jongens gaan
 elk moment wakker kunnen worden.

74
00:04:30,610 --> 00:04:31,810
Het is onze enige kans.

75
00:04:31,810 --> 00:04:33,250
Ghost Gulch is het dan.

76
00:04:33,250 --> 00:04:36,050
Ik zou alles doen voor mijn meiden.

77
00:04:36,050 --> 00:04:38,150
Nou, kijk hier.

78
00:04:38,150 --> 00:04:40,610
Een paar gevangenisvogels.

79
00:04:40,610 --> 00:04:41,510
Hallo, sheriff.

80
00:04:41,510 --> 00:04:44,860
[UPBEAT MUZIEK]

81
00:04:44,860 --> 00:04:47,270
BOB BOB (VOICE-OVER): Nu, ver
weg in die gekke stad mensen

82
00:04:47,270 --> 00:04:50,600
noem Hollywood, de Drie
 Seizoensmeisjes, of die

83
00:04:50,600 --> 00:04:52,730
Joe Bob is zo gek
 over, krijgen

84
00:04:52,730 --> 00:04:55,050
klaar om een nieuwe kalender te maken.

85
00:04:55,050 --> 00:04:58,520
Er zou al een heilige voor nodig zijn
 om weerstand te bieden aan wat deze meisjes kregen.

86
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Ziet er goed uit, laat mij
 zie je een beetje.

87
00:05:00,480 --> 00:05:01,190
Goed, goed.

88
00:05:01,190 --> 00:05:02,890
Perfect, perfect, perfect.

89
00:05:02,890 --> 00:05:03,930
Laat me nog een beetje meer zien.

90
00:05:03,930 --> 00:05:05,670
Houd gewoon je kin omhoog
 een klein beetje hoger.

91
00:05:05,670 --> 00:05:06,960
Perfect.

92
00:05:06,960 --> 00:05:08,310
Oké, daar ga je.

93
00:05:08,310 --> 00:05:09,010
Oké.

94
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
O, mooi.

95
00:05:10,010 --> 00:05:11,550
Laat me je zien A
 klein beetje meer.

96
00:05:11,550 --> 00:05:12,290
Oké, perfect, perfect.

97
00:05:12,290 --> 00:05:13,520
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Deze is juni.

98
00:05:13,520 --> 00:05:14,570
Juni, laat me je zien.

99
00:05:14,570 --> 00:05:15,880
Daar ga je.

100
00:05:15,880 --> 00:05:17,420
April.

101
00:05:17,420 --> 00:05:20,150
Kom gewoon bij elkaar
 nog een beetje voor mij, oké?

102
00:05:20,150 --> 00:05:21,360
Laat me jullie allemaal samen zien.

103
00:05:21,360 --> 00:05:22,990
Perfect.

104
00:05:22,990 --> 00:05:24,560
Daar ga je.

105
00:05:24,560 --> 00:05:26,990
O, o, ja.

106
00:05:26,990 --> 00:05:27,700
Daar ga je.

107
00:05:27,700 --> 00:05:30,440
Ideaal, april.

108
00:05:30,440 --> 00:05:31,340
BOB BOB (VOICE-OVER): Werk.

109
00:05:31,340 --> 00:05:32,240
Dang.

110
00:05:32,240 --> 00:05:33,530
Mooi, mooi.

111
00:05:33,530 --> 00:05:34,500
OK.

112
00:05:34,500 --> 00:05:36,530
Houd je kin omhoog
 een klein beetje meer.

113
00:05:36,530 --> 00:05:37,550
O ja, geweldig.

114
00:05:37,550 --> 00:05:38,540
Geweldig.

115
00:05:38,540 --> 00:05:40,380
BOB BOB (VOICE-OVER): Oh mijn god.

116
00:05:40,380 --> 00:05:42,920
Oké, mei, juni, waarom
 Neem er geen vijf en laat het

117
00:05:42,920 --> 00:05:44,650
Ik maak deze rol af met April?

118
00:05:44,650 --> 00:05:45,980
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Waar was ik eigenlijk?

119
00:05:45,980 --> 00:05:46,680
Oh.

120
00:05:46,680 --> 00:05:48,700
Oh ja, mei.

121
00:05:48,700 --> 00:05:49,920
Ah.

122
00:05:49,920 --> 00:05:51,230
Deze is van april.

123
00:05:51,230 --> 00:05:52,880
Zij is de leider van
 de groep, en zij

124
00:05:52,880 --> 00:05:54,910
net zo zoet als maar kan.

125
00:05:54,910 --> 00:05:55,880
Laat me je zien, lieverd.

126
00:05:55,880 --> 00:05:57,060
Hoe is dit, David?

127
00:05:59,820 --> 00:06:00,520
Dat is geweldig.

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,480
Dat is geweldig.

129
00:06:07,040 --> 00:06:08,470
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Weinig deden deze meisjes

130
00:06:08,470 --> 00:06:12,310
besefte dat het lot op het punt stond
 geef ze een interessante hand.

131
00:06:12,310 --> 00:06:13,460
Hallo, schat.

132
00:06:13,460 --> 00:06:14,160
Hoe gaat het?

133
00:06:14,160 --> 00:06:16,680
Niet hey, liefje van mij.

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,690
Wanneer ga je
 Vertel April over ons?

135
00:06:18,690 --> 00:06:20,830
Nou, je kent mij
kan dat nog niet.

136
00:06:20,830 --> 00:06:24,030
We hebben de kalenderdeal
 en de tour komt eraan.

137
00:06:24,030 --> 00:06:25,590
Zodra de tour voorbij is, dan...

138
00:06:25,590 --> 00:06:26,820
Nee!

139
00:06:26,820 --> 00:06:29,160
Ook al is april dat wel
 mijn beste vriend,

140
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
Ik ben het beu dat ze krijgt
 alle aandacht.

141
00:06:31,680 --> 00:06:34,990
Het is tijd dat ik dat doe
 in de schijnwerpers staan.

142
00:06:34,990 --> 00:06:35,690
Niet zij.

143
00:06:35,690 --> 00:06:38,300
Shh, shh, kalmeer nu maar.

144
00:06:38,300 --> 00:06:41,360
Ik heb beloofd dat ik ernaar zou luisteren
 jouw ideeën, en ik heb die ook.

145
00:06:41,360 --> 00:06:42,620
We zullen gewoon moeten wachten tot...

146
00:06:42,620 --> 00:06:48,510
Als je zegt na de
 Tour, ik zal je vermoorden.

147
00:06:48,510 --> 00:06:51,840
Nu jij ook
 vertel het haar, of ik doe het.

148
00:06:51,840 --> 00:06:53,820
Oh.

149
00:06:53,820 --> 00:06:55,890
Sorry, schat, ik moet gaan.

150
00:06:55,890 --> 00:06:59,240
Kijk, daar zullen we over praten
 dit later vanavond, oké?

151
00:06:59,240 --> 00:07:00,860
Veel succes met de opname.

152
00:07:00,860 --> 00:07:04,110
[UPBEAT MUZIEK]

153
00:07:06,820 --> 00:07:08,790
DAVID: Perfect,
 perfect, daar ga je.

154
00:07:08,790 --> 00:07:09,490
O, goed.

155
00:07:09,490 --> 00:07:10,720
Daar ga je.

156
00:07:10,720 --> 00:07:11,690
Kom op.

157
00:07:11,690 --> 00:07:12,390
Daar ga je.

158
00:07:15,670 --> 00:07:16,610
Perfect.

159
00:07:16,610 --> 00:07:20,450
Gefeliciteerd met dat nieuwe
 kalender en tourdeal, april.

160
00:07:20,450 --> 00:07:21,880
Dus wanneer was jij?
 van plan het ons te vertellen?

161
00:07:21,880 --> 00:07:24,290
Kom op, glimlach.

162
00:07:24,290 --> 00:07:25,950
Vanavond.

163
00:07:25,950 --> 00:07:27,840
Jeffrey moet dat nog steeds doen
 sluit de applicaties af

164
00:07:27,840 --> 00:07:29,230
voor de promotietour.

165
00:07:29,230 --> 00:07:30,780
Hé, kom op, oké?

166
00:07:33,470 --> 00:07:35,280
Hoe wist je dat?

167
00:07:35,280 --> 00:07:37,400
Jeffrey heeft zojuist getekend
 het contract vandaag.

168
00:07:37,400 --> 00:07:41,300
Jeffrey heeft het mij verteld
 gisteravond in bed.

169
00:07:46,310 --> 00:07:47,600
APRIL: Ik geloof het niet.

170
00:07:47,600 --> 00:07:49,430
JUNI: Nou, geloof het maar.

171
00:07:49,430 --> 00:07:52,020
DAVID: Oh mijn god, jij
 zijn echt een bitch.

172
00:07:52,020 --> 00:07:55,250
Ja, nou, een meisje moet wel
 Doe wat een meisje moet doen.

173
00:07:55,250 --> 00:07:58,040
Zelfs slapen met je
 vriend van beste vriend?

174
00:07:58,040 --> 00:08:00,270
Heel toevallig, April.

175
00:08:00,270 --> 00:08:03,010
Je vriendje gebeurt
 om onze beheerder te zijn.

176
00:08:03,010 --> 00:08:04,610
DAVID: Slapen op jouw manier
 naar de top daar, June?

177
00:08:04,610 --> 00:08:06,780
JUNI: Weet je, april is voorbij
 de show duurt iets te lang

178
00:08:06,780 --> 00:08:07,480
nu.

179
00:08:07,480 --> 00:08:09,630
Het wordt tijd dat we de dingen op mijn manier doen.

180
00:08:09,630 --> 00:08:12,620
Maar juni, april alleen maar
 onze beste belangen ter harte.

181
00:08:12,620 --> 00:08:14,680
Gesproken als een echte maagd.

182
00:08:14,680 --> 00:08:15,470
Pfft.

183
00:08:15,470 --> 00:08:17,320
Je laat de maagd achter...

184
00:08:17,320 --> 00:08:19,460
Ik bedoel mei... hieruit.

185
00:08:19,460 --> 00:08:22,350
Dit is tussen jou en mij.

186
00:08:22,350 --> 00:08:25,180
Nou, dat denk ik niet
 jij hebt wat nodig is.

187
00:08:25,180 --> 00:08:25,960
Probeer mij.

188
00:08:25,960 --> 00:08:26,660
Kom op, mei.

189
00:08:26,660 --> 00:08:27,760
Laten we hier weggaan.

190
00:08:27,760 --> 00:08:30,490
Ik kan nooit plezier beleven.

191
00:08:30,490 --> 00:08:31,190
Kom op.

192
00:08:31,190 --> 00:08:33,410
Ik zal er een paar voor je kopen
 snoep, oké?

193
00:08:33,410 --> 00:08:34,520
Je bent gek.

194
00:08:34,520 --> 00:08:35,980
Als je dat denkt
 slapen met Jeffrey

195
00:08:35,980 --> 00:08:37,780
gaat je controle geven
 over het bikiniteam,

196
00:08:37,780 --> 00:08:38,810
je hebt het mis.

197
00:08:38,810 --> 00:08:41,930
Hoe komt het dan dat hij erover nadenkt
 mijn topless kalenderidee?

198
00:08:41,930 --> 00:08:42,830
Wat?

199
00:08:42,830 --> 00:08:43,910
Dat klopt.

200
00:08:43,910 --> 00:08:46,580
Hij lijkt te denken dat de
 Three Seasons-meisjes gaan topless

201
00:08:46,580 --> 00:08:47,940
zou een nummer één verkoper zijn.

202
00:08:47,940 --> 00:08:49,980
Nou, Jeffrey is niet gek.

203
00:08:49,980 --> 00:08:52,190
Hij weet waarom we dat zijn
 zo populair is omdat wij

204
00:08:52,190 --> 00:08:53,780
zullen onze topjes niet uitdoen.

205
00:08:53,780 --> 00:08:56,180
Nou, dan denk ik van jou
 heb onze recente verkopen niet gezien

206
00:08:56,180 --> 00:08:57,560
cijfers van de laatste tijd, jij ook?

207
00:08:57,560 --> 00:08:58,620
Een daling van 20%.

208
00:08:58,620 --> 00:09:01,430
Het maakt mij niet uit wat
 zeggen de verkoopcijfers.

209
00:09:01,430 --> 00:09:03,570
Wij hebben een imago te beschermen.

210
00:09:03,570 --> 00:09:05,330
En dat zijn we aan onze fans verplicht.

211
00:09:05,330 --> 00:09:07,700
Ja, nou, onze fans
 wil ons naakt zien.

212
00:09:07,700 --> 00:09:09,260
En ik ben het soort
 meisje dat graag geeft

213
00:09:09,260 --> 00:09:11,420
de jongens wat ze willen.

214
00:09:11,420 --> 00:09:14,440
Nou, dat is wat
 zegt iedereen.

215
00:09:14,440 --> 00:09:15,140
Stil.

216
00:09:23,900 --> 00:09:25,130
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Nu gewoon buiten

217
00:09:25,130 --> 00:09:26,630
van Pig Hollow is
 dat beetje spookachtig

218
00:09:26,630 --> 00:09:29,540
gebied dat ze allemaal Ghost Gulch noemen.

219
00:09:29,540 --> 00:09:32,610
Het is behoorlijk stil geweest
 rond Ghost Gulch de laatste tijd...

220
00:09:32,610 --> 00:09:36,030
misschien te stil.

221
00:09:36,030 --> 00:09:38,370
[WAILEND]

222
00:09:38,370 --> 00:09:39,420
Word wakker, Pappie.

223
00:09:39,420 --> 00:09:41,290
Het gaat niet
 om lang stil te zijn,

224
00:09:41,290 --> 00:09:43,650
niet met dat spook
 rondrennen.

225
00:09:43,650 --> 00:09:45,280
Kun je niet stil blijven?

226
00:09:45,280 --> 00:09:47,310
Ik probeer hier te lezen.

227
00:09:52,730 --> 00:09:55,180
Op jou, oude geest.

228
00:10:04,260 --> 00:10:05,890
Kom op, laten we
 ga weg hier.

229
00:10:05,890 --> 00:10:07,310
Deze plek geeft mij de kriebels.
 - Ik ook.

230
00:10:07,310 --> 00:10:08,010
Laten we gaan.

231
00:10:10,520 --> 00:10:11,940
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Jongen, die Missy Sue

232
00:10:11,940 --> 00:10:14,710
weet zeker hoe hij met een pistool moet werken.

233
00:10:14,710 --> 00:10:16,390
Ik denk dat ik dat niet zou moeten zijn
 over Pappy gesproken

234
00:10:16,390 --> 00:10:17,290
klein meisje zo.

235
00:10:17,290 --> 00:10:18,750
Bang voor een beetje
 geest, jij ook?

236
00:10:18,750 --> 00:10:20,210
Hoe zit dit?

237
00:10:20,210 --> 00:10:23,690
[GEweerschot]

238
00:10:23,690 --> 00:10:25,460
BOB BOB (VOICE-OVER): Dat zullen we doen
 nog veel meer zien

239
00:10:25,460 --> 00:10:27,800
van Missy Sue als dit
 verhaal gaat verder,

240
00:10:27,800 --> 00:10:31,450
en ik bedoel nog veel meer.

241
00:10:31,450 --> 00:10:32,880
Daggonit.

242
00:10:32,880 --> 00:10:36,420
Ik ben er vandoor gegaan met een hoop kippen.

243
00:10:36,420 --> 00:10:40,550
Die verdomde geest gaat weg
 om ons deze boerderij te kosten.

244
00:10:40,550 --> 00:10:41,950
Oh.

245
00:10:41,950 --> 00:10:44,250
Ik moet nog een bad nemen.

246
00:10:44,250 --> 00:10:45,190
Dat zijn er twee deze week.

247
00:11:04,710 --> 00:11:08,240
Als de goede Heer dat bedoelde
 dat wij kleding dragen,

248
00:11:08,240 --> 00:11:10,010
dat zou je niet hebben gedaan
 naakt geboren.

249
00:11:15,990 --> 00:11:20,310
Spook of geen geest, Pappy beter
 laat die verdomde douches repareren.

250
00:11:20,310 --> 00:11:23,750
Ik ben het baden beu
 in deze kreek.

251
00:11:23,750 --> 00:11:27,970
Je weet nooit wat smerig is
 beestjes houden je misschien in de gaten.

252
00:11:27,970 --> 00:11:29,340
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Nu niet te ver weg

253
00:11:29,340 --> 00:11:31,110
van die kreek was
een oud huis dat kreeg

254
00:11:31,110 --> 00:11:33,020
opgekocht door een jonge kerel.

255
00:11:33,020 --> 00:11:35,280
Mensen zeggen dat hij een
 kunstenaar, maar de meeste mensen

256
00:11:35,280 --> 00:11:37,260
noemde hem gewoon een hippiefreak.

257
00:11:37,260 --> 00:11:39,480
Omdat er een geheel voor nodig is
 veel medicijnen om iemand te maken

258
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
gelijk een huis kopen
 naast een geest.

259
00:11:44,510 --> 00:11:47,820
Wauw, als ik het maar kon zeggen
 een gezicht op een angstaanjagende stem.

260
00:11:55,500 --> 00:11:57,060
Zou jij dat kunnen zijn,
 mijn geestgodin?

261
00:12:21,930 --> 00:12:23,710
Jij bent het waarvoor ik hier ben gekomen.

262
00:12:54,890 --> 00:12:56,280
Wauw.

263
00:12:56,280 --> 00:12:59,230
Hoe kan een gewone sterveling zijn?
 zulke schoonheid waard?

264
00:12:59,230 --> 00:13:02,260
Meneer, u praat zo
 je bent gek geworden,

265
00:13:02,260 --> 00:13:03,370
maar leuk ben je zeker.

266
00:13:17,400 --> 00:13:18,830
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Dit is de reden waarom ze

267
00:13:18,830 --> 00:13:21,380
noem deze plaats Ghost Gulch.

268
00:13:21,380 --> 00:13:24,700
Je hebt ooit gehoord van een
 eerder een spookachtige tipi?

269
00:13:24,700 --> 00:13:26,090
Nu heb je dat gedaan.

270
00:13:26,090 --> 00:13:30,110
Dit is de plek van vroeger
 Crazy Joe, een oude Indiase dode

271
00:13:30,110 --> 00:13:31,940
deze vele jaren voorbij.

272
00:13:31,940 --> 00:13:35,740
Zijn angstaanjagende geschreeuw
 vult nog steeds de lucht.

273
00:13:35,740 --> 00:13:39,700
[ZOUMMEN]

274
00:13:41,690 --> 00:13:44,170
[GELACH]

275
00:13:48,630 --> 00:13:50,620
[WAILEND]

276
00:13:50,620 --> 00:13:51,640
Ja.

277
00:13:51,640 --> 00:13:53,490
Helaas daarvoor
 oude kunstenaar hippiejongen,

278
00:13:53,490 --> 00:13:55,670
het was allemaal maar een droom.

279
00:13:55,670 --> 00:13:58,350
Maar op een dag, als de zijne
 droom zou uitkomen,

280
00:13:58,350 --> 00:14:00,210
Dat zal hij binnenkort zijn
 een meesterwerk schilderen

281
00:14:00,210 --> 00:14:02,370
opgedragen aan Missy Sue.

282
00:14:02,370 --> 00:14:06,660
Sue, mijn liefste, binnenkort,
 het zal meer zijn dan een droom.

283
00:14:06,660 --> 00:14:08,130
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Nou, na die droom,

284
00:14:08,130 --> 00:14:10,470
Ik kan twee dingen bedenken
 hij gaat schilderen.

285
00:14:10,470 --> 00:14:12,820
Schiet, een paar jongens gewoon
 heb alle geluk.

286
00:14:16,920 --> 00:14:18,170
Oh!

287
00:14:18,170 --> 00:14:18,870
Ik weet het niet.

288
00:14:18,870 --> 00:14:23,000
Het is... het regent... het regent.

289
00:14:23,000 --> 00:14:26,370
Pa, ik moest een bad nemen
 weer in die verdomde kreek.

290
00:14:26,370 --> 00:14:27,740
Wanneer ga je
 om die douche te repareren?

291
00:14:27,740 --> 00:14:28,440
Daggonit!

292
00:14:31,020 --> 00:14:33,200
Dat verdomde spook
 doet het mij weer.

293
00:14:33,200 --> 00:14:34,550
Waar is mijn kruik?

294
00:14:34,550 --> 00:14:38,600
Je maneschijn nemen is dat niet
 alles wat die dwaze geest heeft gedaan.

295
00:14:38,600 --> 00:14:41,240
Door hem, de koeien
 wil geen melk geven

296
00:14:41,240 --> 00:14:43,510
en de kippen niet
 wil geen eieren leggen.

297
00:14:43,510 --> 00:14:45,110
Sinds hij begon
 al dit gedoe,

298
00:14:45,110 --> 00:14:46,700
wij zijn er niet in geslaagd
 een dubbeltje te verdienen.

299
00:14:46,700 --> 00:14:52,220
Ik bedoel, al jaren, hij
 Het valt ons niet lastig, weet je?

300
00:14:52,220 --> 00:14:56,330
En nu zijn de zaken gewoon
 rechts en links verdwijnen.

301
00:14:56,330 --> 00:14:58,380
Nou, dat is nog niet alles.

302
00:14:58,380 --> 00:15:00,570
Die bankmensen zijn klaar
 kom vanochtend even langs.

303
00:15:00,570 --> 00:15:02,390
Voordat ik kon
 ren ze weg, zij

304
00:15:02,390 --> 00:15:03,420
heb net een paar kippen meegenomen.

305
00:15:09,040 --> 00:15:12,290
[LACHT] Hier is--

306
00:15:12,290 --> 00:15:14,810
hier is... hier is er nog één.

307
00:15:14,810 --> 00:15:16,830
Dronken worden is dat niet
 gaat niets oplossen.

308
00:15:16,830 --> 00:15:19,200
Nou, ik probeer het niet
 niets op te lossen.

309
00:15:19,200 --> 00:15:22,300
Ik probeer het gewoon
 even wat drinken.

310
00:15:22,300 --> 00:15:25,430
Pa, ik ben het beu om te zijn
 de enige hier in de buurt die dat doet

311
00:15:25,430 --> 00:15:26,910
geeft iets over deze plek.

312
00:15:29,540 --> 00:15:31,340
Het maakt mij uit.

313
00:15:31,340 --> 00:15:33,830
Pa, als we dat niet doen
 doe snel iets,

314
00:15:33,830 --> 00:15:36,370
we gaan verliezen
 Ghost Gulch voorgoed.

315
00:15:36,370 --> 00:15:39,950
Wat zijn die twee
 zielige verliezers in voor?

316
00:15:39,950 --> 00:15:43,010
Oh, ik heb ze gevangen met een
 lading illegale maneschijn

317
00:15:43,010 --> 00:15:45,130
in de buurt van Ghost Gulch.

318
00:15:45,130 --> 00:15:46,000
[SPITS]

319
00:15:46,000 --> 00:15:48,330
Euh, moet je dat doen?

320
00:15:48,330 --> 00:15:49,050
Ja.

321
00:15:49,050 --> 00:15:52,740
Nou, laten we naar beneden gaan
voor zaken, zullen we?

322
00:15:52,740 --> 00:15:53,550
Nou, schiet.

323
00:15:53,550 --> 00:15:55,630
Het is jouw feestje,
 Meneer de bankpresident.

324
00:15:55,630 --> 00:15:58,010
Ik ga gewoon mee voor de rit.

325
00:15:58,010 --> 00:16:01,860
De akte van Ghost Gulch,
 Hebben je mannen het gevonden?

326
00:16:01,860 --> 00:16:02,900
Nee.

327
00:16:02,900 --> 00:16:05,180
Heb er een paar gevonden
 wel van kippen.

328
00:16:05,180 --> 00:16:07,140
Ghost moet ze hebben afgeschrikt.

329
00:16:07,140 --> 00:16:10,410
Dat en de dochter van de oude man,
 ze kan behoorlijk goed schieten.

330
00:16:10,410 --> 00:16:12,000
Ze vermoedt niets, toch?

331
00:16:12,000 --> 00:16:13,020
Kalmeer jezelf.

332
00:16:13,020 --> 00:16:15,840
Mijn jongens bleven bij de
 verhaal achterstallige belastingen.

333
00:16:15,840 --> 00:16:19,320
Voor zover zij weet, is die akte
 nog steeds veilig en wel verborgen.

334
00:16:19,320 --> 00:16:21,300
Nou ja, weet je, het
 is geen groot geheim

335
00:16:21,300 --> 00:16:24,210
in dit deel van het land dat
 degene die de akte van Ghost bezit

336
00:16:24,210 --> 00:16:28,580
Gulch wordt automatisch
 juridische eigenaar van de grond.

337
00:16:28,580 --> 00:16:30,510
En misschien iemand
 heb het net gevonden.

338
00:16:30,510 --> 00:16:32,040
Nee.

339
00:16:32,040 --> 00:16:35,470
Dit land is perfect
 voor mijn behoeften.

340
00:16:35,470 --> 00:16:36,750
Er is een afspraak
 met de overheid

341
00:16:36,750 --> 00:16:38,140
al in de maak.

342
00:16:38,140 --> 00:16:40,170
Ze moeten het vinden.

343
00:16:40,170 --> 00:16:42,150
Nou, dat heb je
 om jezelf wat te vinden

344
00:16:42,150 --> 00:16:45,510
nieuwe idioten omdat
 die oude idioten

345
00:16:45,510 --> 00:16:47,070
Ik ga er niet meer terug.

346
00:16:47,070 --> 00:16:48,810
Vertel het mij niet.

347
00:16:48,810 --> 00:16:50,910
Vanwege de geest, toch?

348
00:16:50,910 --> 00:16:54,320
Jullie hillbillies
 zijn zo voorspelbaar.

349
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Let op jezelf.

350
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Deze hillbilly heeft een pistool.

351
00:17:07,890 --> 00:17:10,810
O, we zullen het vinden
 de akte in orde.

352
00:17:10,810 --> 00:17:14,710
En ik zal een
 miljonair en Ghost

353
00:17:14,710 --> 00:17:16,480
Gulch zal worden
 die van de overheid

354
00:17:16,480 --> 00:17:18,540
nieuwste nucleaire dumpplaats.

355
00:17:26,390 --> 00:17:28,270
Uh-huh.

356
00:17:28,270 --> 00:17:30,730
Ja, april.

357
00:17:30,730 --> 00:17:33,070
Nee, nee, dat zal wel gebeuren
 nooit meer gebeuren.

358
00:17:37,140 --> 00:17:38,870
Ik beloof het, april.

359
00:17:38,870 --> 00:17:40,730
En maak je geen zorgen over mei.

360
00:17:40,730 --> 00:17:41,480
Ze is in orde.

361
00:17:41,480 --> 00:17:43,700
Ze vindt het gewoon niet leuk
 als jij en June van streek zijn.

362
00:17:46,970 --> 00:17:48,580
Oh god.

363
00:17:48,580 --> 00:17:51,580
Oh-- oh, god,
 er kwam net iets tussen.

364
00:17:51,580 --> 00:17:53,870
Het spijt me, ik moet gaan.

365
00:17:53,870 --> 00:17:56,490
Tot ziens.

366
00:17:56,490 --> 00:17:57,190
Hoi.

367
00:17:57,190 --> 00:17:57,890
Hoi.

368
00:17:57,890 --> 00:17:59,670
[GIGGLEN]

369
00:18:15,540 --> 00:18:18,510
[BLATEN]

370
00:18:28,490 --> 00:18:30,980
Nou, die geest lijkt niet
 om uw eetlust te hebben geschaad, geen.

371
00:18:39,170 --> 00:18:39,870
Ga maar, jongen.

372
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
Heer almachtig, laat het er zijn.

373
00:18:57,750 --> 00:19:02,060
De akte van Ghost Gulch
 is hier al jaren.

374
00:19:02,060 --> 00:19:05,590
Ik wist dat die bankmensen dat waren
 op zoek naar meer achterstallige belastingen.

375
00:19:05,590 --> 00:19:06,580
Ze willen onze ranch.

376
00:19:19,730 --> 00:19:21,830
Je ziet iets
 hier, Bob Bob?

377
00:19:21,830 --> 00:19:22,530
Nee.

378
00:19:26,370 --> 00:19:27,640
Hoe lang we nog hebben
 toch hier blijven?

379
00:19:27,640 --> 00:19:29,050
Ik word bang.

380
00:19:29,050 --> 00:19:30,550
Tot we het vinden
 dat stukje papier

381
00:19:30,550 --> 00:19:33,010
dat de sheriff of Mr.
 Snively is op zoek naar.

382
00:19:33,010 --> 00:19:34,870
Ik begin te
 iets vreselijks jeuken.

383
00:19:34,870 --> 00:19:36,970
Nou ja, dat is het
gewoon te slecht.

384
00:19:36,970 --> 00:19:38,140
Als we het niet vinden
 die daad, dat zijn we

385
00:19:38,140 --> 00:19:39,230
zal terugkeren naar de gevangenis.

386
00:19:43,320 --> 00:19:45,430
Nu begin ik ook te jeuken.

387
00:19:55,990 --> 00:19:58,160
Oh, het meisje heeft het niet.

388
00:19:58,160 --> 00:20:01,100
Waar heb je deze bladeren vandaan?

389
00:20:01,100 --> 00:20:01,800
Daar.

390
00:20:01,800 --> 00:20:03,430
BOB BOB (VOICE-OVER): Eén
 iets over het snuffelen

391
00:20:03,430 --> 00:20:06,520
zaken, het betaalt niet
 om zich te verstoppen in gifeik.

392
00:20:06,520 --> 00:20:10,100
We kregen zo jeuk, krassend,
 we hebben onze verrekijker achtergelaten

393
00:20:10,100 --> 00:20:11,920
en maneschijn achter.

394
00:20:11,920 --> 00:20:14,020
Oh, ik denk dat we het nooit zullen leren.

395
00:20:23,450 --> 00:20:26,230
Laat meneer Fuzzy vallen, anders ben je dood.

396
00:20:26,230 --> 00:20:27,660
Hij is gevallen.

397
00:20:27,660 --> 00:20:28,360
Hij is gevallen.

398
00:20:35,040 --> 00:20:37,570
Ik zou het ooit vergeten
zag dat als ik jou was.

399
00:20:37,570 --> 00:20:39,300
Natuurlijk.

400
00:20:39,300 --> 00:20:41,950
Nu zou je het gewoon kunnen plaatsen
 dat ding weg en aanwezig zijn

401
00:20:41,950 --> 00:20:44,080
voor de zaak die voorhanden is?

402
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
Waar denk je aan, Snively?

403
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
De daad natuurlijk.

404
00:20:47,880 --> 00:20:50,290
Neem die dronken idioten
 iets bedenken?

405
00:20:50,290 --> 00:20:51,100
Nee.

406
00:20:51,100 --> 00:20:56,100
Want als ik die akte verlies,
 er zal een hel zijn om te betalen!

407
00:21:06,810 --> 00:21:08,880
Hé, Jeb.

408
00:21:08,880 --> 00:21:10,920
Houd een oogje in het zeil
 je zus, wil je?

409
00:21:18,390 --> 00:21:20,070
Ik zou je huid moeten bruinen.

410
00:21:20,070 --> 00:21:21,840
Kom op, Missy Sue.

411
00:21:21,840 --> 00:21:23,690
Wij bedoelden er niets mee.

412
00:21:23,690 --> 00:21:27,690
En je kunt mij dat beter laten vasthouden
 fles daar omdat dat spul

413
00:21:27,690 --> 00:21:28,680
is ontvlambaar.

414
00:21:28,680 --> 00:21:30,500
Houd je vies
 pootjes eraf.

415
00:21:30,500 --> 00:21:32,960
En jij, niet meer
 van dit fraaie boek

416
00:21:32,960 --> 00:21:36,200
leren tot wij
 vind die daad.

417
00:21:36,200 --> 00:21:39,580
Eh, Missy Sue, het zal wel verschijnen.

418
00:21:39,580 --> 00:21:41,900
Hij is het gewoon vergeten
 en ergens anders neerleggen,

419
00:21:41,900 --> 00:21:44,470
of die geest heeft het meegenomen.

420
00:21:44,470 --> 00:21:46,860
Jullie twee doen dat gewoon niet
 begrijp het, jij ook?

421
00:21:46,860 --> 00:21:50,530
Iemand zit achter Ghost aan
 Gulch, en het is geen spook!

422
00:21:50,530 --> 00:21:53,460
[WAILEND]

423
00:21:57,360 --> 00:21:59,350
Nou, het klinkt als een spook.

424
00:22:02,680 --> 00:22:05,530
[WAILEND]

425
00:22:06,550 --> 00:22:07,250
Ver weg, kerel.

426
00:22:32,220 --> 00:22:35,150
Hoeveel bikini's kunnen ze bezitten?

427
00:22:35,150 --> 00:22:36,930
BEIDE: Er is meer!

428
00:22:36,930 --> 00:22:37,630
Ik moest het vragen.

429
00:22:42,990 --> 00:22:46,090
Je kunt beter bellen, klootzak.

430
00:22:46,090 --> 00:22:49,440
DAVID: Juni, kom
 op, we zijn laat.

431
00:22:49,440 --> 00:22:52,150
Nou, Jeffrey, ik
 zei je dat ik dat niet zou doen

432
00:22:52,150 --> 00:22:53,980
stop totdat ik krijg wat ik wilde.

433
00:22:53,980 --> 00:22:55,600
Misschien zul je het geloven
 ik hierna.

434
00:22:55,600 --> 00:22:58,030
[TOETEREN]

435
00:22:58,030 --> 00:22:59,220
Komt eraan!

436
00:22:59,220 --> 00:23:01,510
DAVID: June, heb je dat?
 route gezien?

437
00:23:01,510 --> 00:23:02,210
O ja.

438
00:23:05,160 --> 00:23:05,860
Het is hier.

439
00:23:05,860 --> 00:23:07,250
Ah, geweldig.

440
00:23:07,250 --> 00:23:09,220
Want weet je, dat zouden wij niet doen
 kom nu heel ver zonder dit,

441
00:23:09,220 --> 00:23:10,090
zouden wij?
 - Nee.

442
00:23:10,090 --> 00:23:12,040
Goed, omdat mijn gevoel
 van richting is echt waardeloos.

443
00:23:23,910 --> 00:23:25,210
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Wat nu die stad

444
00:23:25,210 --> 00:23:29,510
jongen wist niet dat het zo stiekem was
June klaar heeft de kaarten verwisseld.

445
00:23:29,510 --> 00:23:31,820
Ik geloof dat meisje echt
 heeft een goede likbeurt nodig

446
00:23:31,820 --> 00:23:32,910
om haar act recht te zetten.

447
00:23:36,030 --> 00:23:36,840
Het spijt me, mensen.

448
00:23:36,840 --> 00:23:39,660
Ik heb net een mentale
 beeld in mijn hoofd.

449
00:23:39,660 --> 00:23:41,400
Je weet wat ze
 zeg maar over slechte meisjes.

450
00:23:44,670 --> 00:23:47,640
[ALARM]

451
00:23:56,070 --> 00:23:58,380
Dit is nog niet voorbij.

452
00:23:58,380 --> 00:24:02,190
Ik kan nog steeds ruïneren
 jouw kostbare rondreis.

453
00:24:02,190 --> 00:24:02,910
Bel mij.

454
00:24:02,910 --> 00:24:04,530
Juni.

455
00:24:04,530 --> 00:24:07,470
PS, je zult er spijt van krijgen.

456
00:24:14,590 --> 00:24:18,000
[MUZIEK SPEELT]

457
00:24:26,780 --> 00:24:27,700
Ik begrijp het niet.

458
00:24:27,700 --> 00:24:30,910
Die verrekijker stond hier.

459
00:24:30,910 --> 00:24:32,080
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Ik zeg het niet

460
00:24:32,080 --> 00:24:33,180
Ik ben een bijgelovige kerel.

461
00:24:33,180 --> 00:24:33,880
[WAILEND]

462
00:24:33,880 --> 00:24:36,130
Maar iets dieps
vertelde me dat die geest

463
00:24:36,130 --> 00:24:40,230
van Crazy Joe heeft ons gestolen
 maneschijn en onze verrekijker.

464
00:24:40,230 --> 00:24:42,610
Wat de geest ze nodig heeft
 want, nou ja, dat weten we niet.

465
00:24:42,610 --> 00:24:44,440
Maar we gaan het doen
 probeer het uit.

466
00:24:50,550 --> 00:24:51,450
Ik heb het.

467
00:24:51,450 --> 00:24:54,360
Ik zou niet sluipen
 ik vond het zo leuk als ik jou was.

468
00:24:54,360 --> 00:24:56,190
Je hebt geluk jij
 raakte niet aangesloten.

469
00:24:56,190 --> 00:24:57,800
Leg dat neer.

470
00:24:57,800 --> 00:25:00,660
Terwijl je sliep,
 Ik heb een oplossing bedacht

471
00:25:00,660 --> 00:25:03,030
voor ons kleine probleem,
 voor het geval we dronken zijn

472
00:25:03,030 --> 00:25:05,100
vrienden falen in hun missie.

473
00:25:10,300 --> 00:25:12,400
APRIL: Dat zijn we geweest
 urenlang rijden.

474
00:25:12,400 --> 00:25:14,850
Ik wil niet te laat komen
 de eerste stop op de tour.

475
00:25:14,850 --> 00:25:16,390
Weet je zeker dat we niet verdwaald zijn?

476
00:25:16,390 --> 00:25:17,830
April, relax, oké?

477
00:25:17,830 --> 00:25:20,740
Ik heb dit gevolgd
 kaart, en volgens deze

478
00:25:20,740 --> 00:25:23,430
we zouden moeten bereiken--

479
00:25:23,430 --> 00:25:24,130
ALLEN: Varkenshol?

480
00:25:26,890 --> 00:25:28,690
Is dit legaal?

481
00:25:28,690 --> 00:25:30,730
Extreem legaal.

482
00:25:30,730 --> 00:25:34,120
Het lijkt erop dat Ghost Gulch dat is geweest
 wat financiële problemen hebben

483
00:25:34,120 --> 00:25:35,810
sinds laat.

484
00:25:35,810 --> 00:25:39,880
Gelukkig voor mij heb ik dat nog steeds
 aansluitingen bij de Belastingdienst.

485
00:25:39,880 --> 00:25:43,930
Ik denk dat je krap zit
 met dat stelletje jakhalzen.

486
00:25:43,930 --> 00:25:48,250
Tegen de tijd dat onze kleine boerderij
 meisje bedenkt een manier om te betalen,

487
00:25:48,250 --> 00:25:53,050
Ghost Gulch wordt de
 het volgende Three Mile Island.

488
00:25:53,050 --> 00:25:55,970
[LACHT]

489
00:26:12,850 --> 00:26:14,560
Ik begrijp dit niet.

490
00:26:14,560 --> 00:26:15,690
Ik bedoel, deze kaart
 zegt dat we dat niet moeten doen

491
00:26:15,690 --> 00:26:17,580
ergens in de buurt van Pig Hollow zijn.

492
00:26:17,580 --> 00:26:20,880
Maar dat zijn we wel, en volgens
 voor mijn berekeningen,

493
00:26:20,880 --> 00:26:24,540
dat komt neer op ongeveer zes
 uur achter op schema.

494
00:26:24,540 --> 00:26:26,550
Weet je, ik kan het niet bewijzen
 dit, maar ik durf te wedden

495
00:26:26,550 --> 00:26:28,170
hebben hier iets mee te maken.

496
00:26:28,170 --> 00:26:30,060
Er heerst nog steeds wrok.

497
00:26:30,060 --> 00:26:30,940
Pardon, jongens.

498
00:26:30,940 --> 00:26:31,640
Oké.

499
00:26:31,640 --> 00:26:34,140
Over vasthouden gesproken, misschien wij
 iedereen zou een klein bezoek moeten brengen

500
00:26:34,140 --> 00:26:35,130
naar het bos, hè?

501
00:26:35,130 --> 00:26:36,790
Nou, jongens, ga verder.

502
00:26:36,790 --> 00:26:38,330
Ik heb iets dat ik heb
 eerst verzorgen.

503
00:26:42,410 --> 00:26:44,250
Hier, voorzichtig.

504
00:26:44,250 --> 00:26:46,020
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.

505
00:26:46,020 --> 00:26:47,120
Oké, jij
 twee gaan daarheen,

506
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
en ik zie jullie
 over een tijdje, oké?

507
00:26:52,950 --> 00:26:55,810
Ja, ik begrijp het
 hoe je je voelt.

508
00:26:55,810 --> 00:26:59,760
Ik ken de kalender en de
 tour is een pakketdeal.

509
00:26:59,760 --> 00:27:01,500
Maar dat moeten ze wel hebben gedaan
 ergens afgebroken.

510
00:27:01,500 --> 00:27:02,970
Dat is alles wat ik kan bedenken.

511
00:27:02,970 --> 00:27:07,650
Kijk, ik beloof je dat ze dat zullen doen
 hun volgende optreden maken.

512
00:27:07,650 --> 00:27:10,110
Ja meneer, ik weet het.

513
00:27:10,110 --> 00:27:11,610
Ja, duizenden dollars.

514
00:27:14,530 --> 00:27:15,900
Maak je geen zorgen.

515
00:27:15,900 --> 00:27:17,890
Je kunt op mij rekenen.

516
00:27:17,890 --> 00:27:19,700
[KIESTOON]

517
00:27:19,700 --> 00:27:21,510
God, god.

518
00:27:21,510 --> 00:27:22,320
Wat heb ik gedaan?

519
00:27:33,070 --> 00:27:34,340
Oké, probeer het nu.

520
00:27:34,340 --> 00:27:37,250
[MOTOR SPUTTERT]

521
00:27:40,070 --> 00:27:40,770
Nee ga.

522
00:27:43,850 --> 00:27:45,350
Oké, dat ben ik
 geen monteur, maar hij

523
00:27:45,350 --> 00:27:48,890
lijkt mij
 iemand heeft gegooid

524
00:27:48,890 --> 00:27:52,240
een steeksleutel in de maak.

525
00:27:52,240 --> 00:27:53,070
MEI: Dat klinkt vreselijk.

526
00:27:58,570 --> 00:27:59,970
Ik denk niet dat ik
 kan nog een stap verder.

527
00:27:59,970 --> 00:28:00,670
Ja, dat kan.

528
00:28:00,670 --> 00:28:02,800
Kom op, je kunt het, oké?

529
00:28:02,800 --> 00:28:05,500
We zijn erheen gelopen
 al acht mijl.

530
00:28:05,500 --> 00:28:09,830
Er is nog steeds geen teken
 van intelligent leven.

531
00:28:09,830 --> 00:28:12,090
Ik weet.

532
00:28:12,090 --> 00:28:14,120
Het wordt donker.

533
00:28:14,120 --> 00:28:15,150
Wat?

534
00:28:15,150 --> 00:28:17,110
Jullie zijn bang voor
een beetje oefening?

535
00:28:17,110 --> 00:28:18,760
Ik wist het.

536
00:28:18,760 --> 00:28:20,020
Wist je wat?

537
00:28:20,020 --> 00:28:21,910
Je hebt de kaart verwisseld.

538
00:28:21,910 --> 00:28:23,560
En toen wij
 waren in het bos,

539
00:28:23,560 --> 00:28:25,420
Jij hebt het busje gerepareerd
 dus het zou niet lopen.

540
00:28:25,420 --> 00:28:29,680
Waarom, april, dat zou ik doen
 moet gek zijn om te doen

541
00:28:29,680 --> 00:28:30,870
zoiets.

542
00:28:30,870 --> 00:28:32,400
Oh, gek van jaloezie misschien.

543
00:28:32,400 --> 00:28:33,100
Oké, meisjes.

544
00:28:33,100 --> 00:28:34,330
Meisjes, stop er gewoon mee, oké?

545
00:28:34,330 --> 00:28:35,530
Vechten zal niets oplossen.

546
00:28:35,530 --> 00:28:37,160
[DIERENBELLEN]

547
00:28:37,160 --> 00:28:40,160
Ik denk dat ik iets hoor.

548
00:28:40,160 --> 00:28:41,930
Dat klinkt als een paard.

549
00:28:41,930 --> 00:28:44,800
MEI: Dat moet
 wees een boerderij in de buurt.

550
00:28:44,800 --> 00:28:46,000
Ik behandel je later wel.

551
00:29:06,870 --> 00:29:13,800
Oh, zachte schoonheid, waarom
heb je mij verlaten?

552
00:29:13,800 --> 00:29:17,810
Geef me een teken, welk teken dan ook
 dat je nog bestaat.

553
00:29:30,840 --> 00:29:33,280
[DRUM SPELEN]

554
00:29:38,980 --> 00:29:40,640
O, dank je.

555
00:29:40,640 --> 00:29:43,180
Bedankt.

556
00:29:43,180 --> 00:29:44,150
Je zult zien.

557
00:29:44,150 --> 00:29:46,340
U zult er geen spijt van krijgen.

558
00:29:46,340 --> 00:29:48,560
Ik draag dit op
 meesterwerk voor jou.

559
00:30:07,990 --> 00:30:10,160
Wat is dat?

560
00:30:10,160 --> 00:30:11,280
Ik weet het niet.

561
00:30:11,280 --> 00:30:14,630
Het klinkt als Indiaas
 trommels of zoiets.

562
00:30:14,630 --> 00:30:17,220
Nou, dat is het zeker niet
 Metallica nu, toch?

563
00:30:17,220 --> 00:30:18,990
Wat het ook is, wij
 kan het ons niet laten vertragen,

564
00:30:18,990 --> 00:30:20,710
dus laten we in beweging blijven.

565
00:30:29,960 --> 00:30:32,340
Hé, excuseer mij.

566
00:30:32,340 --> 00:30:34,670
Heeft u een doodswens, meneer?

567
00:30:34,670 --> 00:30:36,600
Eh, kijk, niet doen
 schieten, oké?

568
00:30:36,600 --> 00:30:39,180
Ons voertuig is zojuist kapot gegaan
 een paar kilometer verderop,

569
00:30:39,180 --> 00:30:40,690
en we hebben het gewoon nodig
 om uw telefoon te gebruiken.

570
00:30:40,690 --> 00:30:42,170
Nou ja, het lijkt
 alsof je pech hebt

571
00:30:42,170 --> 00:30:43,580
omdat we geen telefoon hebben.

572
00:30:43,580 --> 00:30:45,930
Eh, oké, kun je het dan vertellen
 wij waren de dichtstbijzijnde telefoon

573
00:30:45,930 --> 00:30:47,370
op loopafstand ligt?

574
00:30:47,370 --> 00:30:48,120
Nee.

575
00:30:48,120 --> 00:30:49,630
Nee?

576
00:30:49,630 --> 00:30:51,110
Er is geen dichtstbijzijnde telefoon.

577
00:30:51,110 --> 00:30:53,110
Dat zou ongeveer zijn
 25 mijl naar de stad

578
00:30:53,110 --> 00:30:54,330
op het kantoor van de sheriff.

579
00:30:54,330 --> 00:30:57,220
Euh, zou je dat erg vinden?
 ons dan een lift geven?

580
00:30:57,220 --> 00:30:57,980
Ik zou het niet erg vinden.

581
00:30:57,980 --> 00:30:58,680
Ah, geweldig.

582
00:30:58,680 --> 00:31:00,700
Handen terug omhoog!

583
00:31:00,700 --> 00:31:02,010
Ik zei dat ik het niet erg zou vinden.

584
00:31:02,010 --> 00:31:04,650
Ik heb er niets over gezegd
 geen auto hebben.

585
00:31:04,650 --> 00:31:06,240
Oké, kijk.

586
00:31:06,240 --> 00:31:08,750
Onze volgende verschijning
 is over drie dagen.

587
00:31:08,750 --> 00:31:11,160
En als we er nog eentje missen
 optreden, we zijn geschiedenis.

588
00:31:11,160 --> 00:31:14,880
Is dat dus niet mogelijk?
 Kunt u ons helpen, alstublieft?

589
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
Nou, meneer, misschien wij
 iets uit kan werken.

590
00:31:21,000 --> 00:31:22,470
Ik ben niets
 eraan zou kunnen doen.

591
00:31:22,470 --> 00:31:24,570
Er schrok iets
 ze daarbuiten.

592
00:31:24,570 --> 00:31:26,430
Je hebt een pistool.

593
00:31:26,430 --> 00:31:27,870
Waarom gebruik je het niet?

594
00:31:27,870 --> 00:31:29,070
SHERIFF: Dat kan niet
 Doe dat, Snuiver.

595
00:31:31,610 --> 00:31:32,750
Waarom niet?

596
00:31:32,750 --> 00:31:34,990
Jij bent de sheriff, nietwaar?

597
00:31:34,990 --> 00:31:35,690
Ja.

598
00:31:35,690 --> 00:31:38,660
Die jongens zeiden van wel
dienen liever hun tijd

599
00:31:38,660 --> 00:31:39,990
dan je helpen.

600
00:31:39,990 --> 00:31:42,460
En ze hebben
 nog ongeveer 15 uur te gaan.

601
00:31:42,460 --> 00:31:44,220
Je kunt proberen te overtuigen
 ze daarna.

602
00:31:49,700 --> 00:31:54,840
Jongens, ik ga jullie dwingen
 een aanbod dat je niet kunt weigeren.

603
00:31:57,270 --> 00:31:58,370
BOB BOB (VOICE-OVER):
 De enige manier

604
00:31:58,370 --> 00:32:01,610
Missy Sue zou deze mensen kunnen helpen
 was om ze een nachtje op te laten staan.

605
00:32:01,610 --> 00:32:04,070
Ook al heeft ze ze erin gestopt
 de chicste accommodaties

606
00:32:04,070 --> 00:32:06,230
beschikbaar, zij
 stadsmensen niet

607
00:32:06,230 --> 00:32:08,080
lijken het niet te kunnen waarderen.

608
00:32:08,080 --> 00:32:11,170
Hoe laat is het?

609
00:32:11,170 --> 00:32:12,110
Ik weet het niet.

610
00:32:12,110 --> 00:32:13,850
Het is veel te vroeg.

611
00:32:16,970 --> 00:32:20,100
Houd op met het vergaren van mijn hooi.

612
00:32:20,100 --> 00:32:27,280
David, je haar is zo mat.

613
00:32:27,280 --> 00:32:29,850
Was jij het nooit?

614
00:32:29,850 --> 00:32:31,810
[MOOING]

615
00:32:33,270 --> 00:32:35,710
[SCHREEUWEN]

616
00:32:43,520 --> 00:32:45,490
Wat was dat voor ding daarbinnen?

617
00:32:45,490 --> 00:32:47,580
Het is gewoon Bertha.

618
00:32:47,580 --> 00:32:49,710
Jullie zijn zeker zenuwachtig.

619
00:32:49,710 --> 00:32:50,950
Hier, doe deze aan.

620
00:32:54,570 --> 00:32:56,490
En wat is dit?

621
00:32:56,490 --> 00:32:59,480
Het nieuwste op het gebied van hillbilly couture?

622
00:32:59,480 --> 00:33:01,320
Ik denk dat ik dat liever heb
 draag mijn bikini.

623
00:33:01,320 --> 00:33:03,430
Zet het gewoon aan.

624
00:33:03,430 --> 00:33:04,280
Oeh.

625
00:33:04,280 --> 00:33:05,010
Hoe chique.

626
00:33:12,590 --> 00:33:13,920
Ik ga, jij
 Weet je, ga daarheen.

627
00:33:13,920 --> 00:33:16,750
Verander jij nooit van kleding?
 eerder in het bijzijn van een vrouw?

628
00:33:16,750 --> 00:33:17,450
O, dat is het niet.

629
00:33:17,450 --> 00:33:19,430
Ik zou het gewoon doen
 liever van binnen veranderen

630
00:33:19,430 --> 00:33:21,580
als je dat goed vindt.

631
00:33:21,580 --> 00:33:22,650
Alles goed daar beneden, jongen?

632
00:33:22,650 --> 00:33:23,650
Ja, het gaat goed met mij.

633
00:33:23,650 --> 00:33:24,350
Bedankt.

634
00:33:24,350 --> 00:33:27,070
Ik neem deze gewoon.

635
00:33:27,070 --> 00:33:28,150
Oh, maar let op Bertha.

636
00:33:28,150 --> 00:33:29,970
Ze is een beetje pittig
 deze tijd van het jaar,

637
00:33:29,970 --> 00:33:31,070
omdat het aan het paren is
 seizoen en al.

638
00:34:16,570 --> 00:34:17,270
Loop!

639
00:34:17,270 --> 00:34:18,750
Loop!

640
00:34:18,750 --> 00:34:20,740
[MOOING]

641
00:34:24,500 --> 00:34:25,200
Rennen!

642
00:34:33,150 --> 00:34:35,340
Kom op, April, bel.

643
00:34:35,340 --> 00:34:40,100
Als juni de boel verpest
 kalenderdeal, ik vermoord haar!

644
00:34:40,100 --> 00:34:40,800
Pappie!

645
00:34:43,600 --> 00:34:46,260
Oké, kijk,
 Missy Sue, dat kan ik

646
00:34:46,260 --> 00:34:49,340
leg hier alles uit.

647
00:34:49,340 --> 00:34:50,230
Oh.

648
00:34:50,230 --> 00:34:52,880
Zijn... zijn... zijn deze
 de mensen die dat zijn

649
00:34:52,880 --> 00:34:56,020
Gaat u ons helpen de akte te vinden?

650
00:34:56,020 --> 00:34:59,040
Ze kijken niet
 Niet zo slim, Pappy.

651
00:34:59,040 --> 00:35:01,470
Nee.

652
00:35:01,470 --> 00:35:06,100
Ze zien er misschien niet uit
 veel, maar ze hebben alles wat we hebben.

653
00:35:06,100 --> 00:35:07,000
Is dit alles wat we hebben?

654
00:35:17,170 --> 00:35:18,470
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Ze zeggen dat je dat niet kunt

655
00:35:18,470 --> 00:35:20,950
Leer een oude hond nieuwe trucjes.

656
00:35:20,950 --> 00:35:23,570
Dit moet waar zijn, want als
 zodra we uit de gevangenis kwamen,

657
00:35:23,570 --> 00:35:25,390
we waren weer back in business.

658
00:35:25,390 --> 00:35:29,200
Woo ja, we zijn net weggekomen
 op tijd voor een nieuwe dienst.

659
00:35:29,200 --> 00:35:30,990
BOB BOB (VOICE-OVER):
 De maneschijn-business.

660
00:35:30,990 --> 00:35:33,540
Maar wat we niet wisten was
 dat Snively en de sheriff

661
00:35:33,540 --> 00:35:35,540
was ook weer actief...

662
00:35:35,540 --> 00:35:39,310
ons bedrijf - en klaar om
 zet ons terug in de gevangenis om ons te pakken te krijgen

663
00:35:39,310 --> 00:35:42,270
om ermee in te stemmen hen te helpen met hun
 kwaadaardig plan om Ghost Gulch te stelen.

664
00:35:42,270 --> 00:35:43,780
Hé, je denkt oud
 Snively gaat het maken

665
00:35:43,780 --> 00:35:44,920
gaan we terug naar Ghost Gulch?

666
00:35:44,920 --> 00:35:46,990
Zolang we het maar maken
 onze maneschijnlevering,

667
00:35:46,990 --> 00:35:48,920
Het maakt mij niet uit.

668
00:35:48,920 --> 00:35:50,570
BOB BOB (VOICE-OVER): Nou,
 we zijn ze eindelijk kwijt,

669
00:35:50,570 --> 00:35:52,280
maar we zijn schoon weggekomen.

670
00:35:52,280 --> 00:35:54,150
[SIRENS]

671
00:35:54,150 --> 00:35:56,020
Tenminste, dat is wat
 zij hebben ons doen geloven.

672
00:36:00,680 --> 00:36:02,660
Dang, daar gaat Snively.

673
00:36:02,660 --> 00:36:04,240
Hij heeft ons uitgesnuffeld
 sneller dan een jachthond.

674
00:36:42,900 --> 00:36:45,740
Ik wil graag oud zien
Snively's gezicht nu.

675
00:36:45,740 --> 00:36:46,590
Ik ook.

676
00:36:46,590 --> 00:36:47,990
Ik wil hem graag zien
 laat ons alles doen.

677
00:36:47,990 --> 00:36:48,890
Ik ook.

678
00:36:48,890 --> 00:36:50,490
[GELACH]

679
00:36:52,260 --> 00:36:55,310
Mijn, mijn, mijn.

680
00:36:55,310 --> 00:36:58,860
Kijk wat de
 Sheriff kwam binnen.

681
00:36:58,860 --> 00:37:02,280
Snif, deze jongens
 waren te gemakkelijk te vinden.

682
00:37:02,280 --> 00:37:04,710
Nadat ze ons verloren hadden, I
 ging gewoon terug naar de bar

683
00:37:04,710 --> 00:37:06,140
en wachtte daar op hen.

684
00:37:06,140 --> 00:37:08,410
Ze zullen het hebben
 om nog wat tijd te doen.

685
00:37:08,410 --> 00:37:11,330
Maar weet je, sinds dit
 is hun tweede overtreding

686
00:37:11,330 --> 00:37:15,330
en ze probeerden te vluchten en
 een officier van de wet ontwijken,

687
00:37:15,330 --> 00:37:19,540
Ik ben bang dat dat zo zal zijn
hier al heel lang.

688
00:37:19,540 --> 00:37:21,690
Nou, weet je, ik
 is misschien niet op kantoor

689
00:37:21,690 --> 00:37:23,910
vóór deze jongens
 zie het daglicht.

690
00:37:23,910 --> 00:37:27,090
Tenzij wij natuurlijk
 iets uit kan werken.

691
00:37:29,820 --> 00:37:31,220
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Terug in de heuvels,

692
00:37:31,220 --> 00:37:34,310
de oude Crazy Joe was terug
 om weer gek te worden.

693
00:37:34,310 --> 00:37:37,130
Hij verbrandde spullen
 hij had van een paar mensen gestolen.

694
00:37:37,130 --> 00:37:39,530
Ik hoop dat er niets is
 belangrijk in deze papieren.

695
00:37:50,610 --> 00:37:54,290
Ik voel het helemaal
 jouw pijn, mijn schoonheid.

696
00:37:54,290 --> 00:37:55,620
Spoedig.

697
00:37:55,620 --> 00:37:57,400
Binnenkort haal ik het allemaal weg.

698
00:38:00,820 --> 00:38:01,920
Wauw, dit is,
 zoals, helemaal goed.

699
00:38:05,770 --> 00:38:07,880
Ons paard redt het niet.

700
00:38:07,880 --> 00:38:09,220
Ze is te oud.

701
00:38:09,220 --> 00:38:12,300
Als je te voet gaat, kun je beter
 neem een EHBO-doos mee.

702
00:38:12,300 --> 00:38:13,190
Die heuvels zijn dodelijk.

703
00:38:13,190 --> 00:38:14,360
Kijk, dat doe ik niet
 wil vermoord worden.

704
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
Ik wil gewoon een telefoon vinden.

705
00:38:15,760 --> 00:38:18,400
Nou ja, de postwagen
 komt over ongeveer drie dagen.

706
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
Waarschijnlijk wel
 neem dan een lift.

707
00:38:19,800 --> 00:38:20,710
Dat zijn drie dagen.

708
00:38:20,710 --> 00:38:22,610
Over twee dagen hebben we een optreden.

709
00:38:22,610 --> 00:38:24,610
Dat zijn wij dus echt niet
 ga het halen.

710
00:38:24,610 --> 00:38:26,110
Ze zullen onze tour moeten annuleren.

711
00:38:26,110 --> 00:38:28,360
Is dat niet wat
 je wilde, juni?

712
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Wat?

713
00:38:29,440 --> 00:38:33,880
Nu kun je dat topless doen
kalender helemaal zelf.

714
00:38:33,880 --> 00:38:35,740
Want zonder
 deze tour, de Drie

715
00:38:35,740 --> 00:38:37,700
Het Seasons Bikini Team is klaar.

716
00:38:37,700 --> 00:38:40,820
Maar het was niet mijn bedoeling om...
 Nou, echt, ik...

717
00:38:40,820 --> 00:38:41,560
Kom op, Pa.

718
00:38:41,560 --> 00:38:43,100
Laten we die akte gaan zoeken.

719
00:38:43,100 --> 00:38:43,880
Oké.

720
00:38:43,880 --> 00:38:45,380
Nou, weet je, dat hebben we nodig
 een schep of zo?

721
00:38:48,230 --> 00:38:50,450
Maar je moet mij geloven.

722
00:38:50,450 --> 00:38:51,570
Ik bedoelde het niet voor
 dit gaat gebeuren.

723
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
ik ne--

724
00:38:57,280 --> 00:38:59,680
Ik heb-- Ik heb n--

725
00:38:59,680 --> 00:39:04,150
heb nog nooit een meisje ontmoet
 zoals jij vroeger.

726
00:39:04,150 --> 00:39:06,490
En ik hoop jou
 zal nooit meer gebeuren.

727
00:39:06,490 --> 00:39:07,660
Kom, laten we gaan wandelen.

728
00:39:12,590 --> 00:39:14,920
Verdomd die juni.

729
00:39:14,920 --> 00:39:16,520
Als ze het verpesten
tournee, ik ben geruïneerd.

730
00:39:21,270 --> 00:39:22,690
Als ik maar een idee had
 waar ze waren.

731
00:39:45,100 --> 00:39:48,270
Denk je dat de
 anderen zullen ons missen?

732
00:39:48,270 --> 00:39:49,110
Nee.

733
00:39:49,110 --> 00:39:53,530
Missy Sue kijkt alleen maar
 voor die stomme oude daad.

734
00:39:53,530 --> 00:39:55,230
Maar is dat niet belangrijk?

735
00:39:55,230 --> 00:39:56,580
Je zou de boerderij kunnen verliezen.

736
00:39:56,580 --> 00:39:58,800
Ik weet dat dit mag
 klinkt gek, maar ik

737
00:39:58,800 --> 00:40:02,010
geef niet veel om de landbouw.

738
00:40:02,010 --> 00:40:05,200
Dit is waar het mij om gaat.

739
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
Maar dit is jouw thuis.

740
00:40:07,000 --> 00:40:08,130
Je zou er om moeten geven.

741
00:40:08,130 --> 00:40:09,510
Begrijp me niet verkeerd.

742
00:40:09,510 --> 00:40:12,360
Ik hou van deze plek.

743
00:40:12,360 --> 00:40:14,470
Het is gewoon Missy Sue
 altijd degene geweest die

744
00:40:14,470 --> 00:40:17,550
krijgt hier het werk gedaan.

745
00:40:17,550 --> 00:40:21,360
Dat heb ik gewoon altijd gedaan
 grotere dromen, denk ik.

746
00:40:21,360 --> 00:40:23,060
Ik denk van wel
 heb mijn meneer gelijk gevonden.

747
00:40:39,320 --> 00:40:41,660
Precies waar waren
 jij gisteravond?

748
00:40:41,660 --> 00:40:44,150
Nou, ik kan het uitleggen
 alles, mevrouw Sue.

749
00:40:44,150 --> 00:40:45,290
En waar was jij, May?

750
00:40:45,290 --> 00:40:47,660
David en ik waren dat
 ziek bezorgd over jou.

751
00:40:47,660 --> 00:40:48,590
Nou--

752
00:40:48,590 --> 00:40:53,550
Ik denk niemand
 maakte zich zorgen om mij.

753
00:40:53,550 --> 00:40:55,420
Goed?

754
00:40:55,420 --> 00:40:58,900
Nou, Jeb en ik waren samen,
 als je begrijpt wat ik bedoel.

755
00:40:58,900 --> 00:40:59,600
Je bedoelt--

756
00:40:59,600 --> 00:41:01,980
Ja, nog een
 maagd bijt in het stof?

757
00:41:01,980 --> 00:41:03,590
Godverdomme!

758
00:41:03,590 --> 00:41:05,520
Maak daar twee maagden van.

759
00:41:05,520 --> 00:41:07,350
Jongen, ik begon eraan
 maak je zorgen over jou, lezen

760
00:41:07,350 --> 00:41:08,180
al dat gedoe.

761
00:41:11,100 --> 00:41:13,560
Nu we dat allemaal hebben uitgezocht
 van de weg, laten we gaan.

762
00:41:13,560 --> 00:41:15,220
We moeten een akte vinden.

763
00:41:15,220 --> 00:41:17,370
Ahem.

764
00:41:17,370 --> 00:41:19,080
Wat is er, juni?

765
00:41:19,080 --> 00:41:22,320
Het spijt me, April,
 voor alles.

766
00:41:22,320 --> 00:41:23,970
Zei je net
 wat ik denk dat je zei?

767
00:41:23,970 --> 00:41:26,250
Als je mij er nog een geeft
 kans, ik beloof dat ik het niet laat gebeuren

768
00:41:26,250 --> 00:41:28,100
jij of de groep weer naar beneden.

769
00:41:28,100 --> 00:41:30,280
Je bedoelt dat ik mijn
 beste vriend terug?

770
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
Voorgoed deze keer.

771
00:41:37,450 --> 00:41:39,280
Oké, opschrijven
 al dat huilbaby-gedoe.

772
00:41:39,280 --> 00:41:40,010
We hebben werk te doen.

773
00:42:02,510 --> 00:42:05,510
[GELACH]

774
00:42:49,010 --> 00:42:49,940
Kom op, allemaal.

775
00:42:49,940 --> 00:42:51,010
Pappy gaat de douche repareren.

776
00:43:12,710 --> 00:43:14,180
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Crazy Joe eindelijk gevonden

777
00:43:14,180 --> 00:43:15,470
een gebruik voor die verrekijker.

778
00:43:15,470 --> 00:43:17,930
En één ding dat hij
 geleerd is die stad

779
00:43:17,930 --> 00:43:19,430
meisjes worden snel vies.

780
00:43:19,430 --> 00:43:22,930
[CHUCKLES] En wij niet?
 de gelukkigen ervoor?

781
00:43:42,520 --> 00:43:43,220
Varkenshol?

782
00:43:46,980 --> 00:43:47,680
O, wacht even.

783
00:43:51,160 --> 00:43:52,170
Daar gingen ze heen.

784
00:44:01,190 --> 00:44:03,740
Jongens, waarom niet
 Vertel het maar aan meneer Snively

785
00:44:03,740 --> 00:44:06,280
wat je me vanmorgen vertelde?

786
00:44:06,280 --> 00:44:08,470
Ik ben buiten adem
 met verwachting.

787
00:44:08,470 --> 00:44:10,720
Oh, nou, eh, uh...

788
00:44:10,720 --> 00:44:13,510
Wij willen u graag helpen
 als je met de sheriff wilt praten

789
00:44:13,510 --> 00:44:15,160
om ons hier weg te krijgen.

790
00:44:15,160 --> 00:44:17,170
Dat zou ik kunnen doen.

791
00:44:17,170 --> 00:44:19,900
Ik heb jou niet alleen nodig
 om de akte te zoeken,

792
00:44:19,900 --> 00:44:22,090
maar de sheriff heeft jouw nodig
 hulp met een klein plan

793
00:44:22,090 --> 00:44:23,410
Ik heb bedacht.

794
00:44:23,410 --> 00:44:26,030
Denken jullie dat jullie het aankunnen?

795
00:44:26,030 --> 00:44:27,350
Uh-huh.

796
00:44:27,350 --> 00:44:28,780
Uitstekend.

797
00:44:28,780 --> 00:44:30,560
Dit is wat
 Ik wil dat je het doet.

798
00:44:30,560 --> 00:44:31,990
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Snively was er niet voor nodig

799
00:44:31,990 --> 00:44:33,700
lang om erachter te komen dat hij
 iemand anders nodig

800
00:44:33,700 --> 00:44:34,970
om zijn vuile werk voor hem op te knappen.

801
00:44:40,850 --> 00:44:43,870
Houd het goed vast
 daar, bloemenjongen.

802
00:44:43,870 --> 00:44:46,760
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

803
00:44:46,760 --> 00:44:51,560
Jij, die gekke kunstenaar, kocht de
plaats die grenst aan Ghost Gulch.

804
00:44:51,560 --> 00:44:53,300
Ik heb wat controles gedaan
 op jou, zoon.

805
00:44:53,300 --> 00:44:56,150
Ik ben gekomen om erachter te komen
 dat jouw gekheid

806
00:44:56,150 --> 00:44:57,320
het zit niet allemaal in je hoofd.

807
00:44:57,320 --> 00:45:00,680
Het kan er iets mee te maken hebben
 er groeit een beetje raar onkruid

808
00:45:00,680 --> 00:45:02,690
dus prima hier.

809
00:45:02,690 --> 00:45:04,280
Als je dat niet doet
 wil jouw plaats

810
00:45:04,280 --> 00:45:06,800
onderworpen zijn aan een
 zoeken, ik stel je gewoon voor

811
00:45:06,800 --> 00:45:09,050
werk met mij en de jongens samen.

812
00:45:09,050 --> 00:45:11,630
Plaats je handen achter je hoofd.

813
00:45:11,630 --> 00:45:14,040
Joe Bob, Bob Bob, zoek.

814
00:45:26,320 --> 00:45:29,230
Dingen zijn er nooit geweest
 hetzelfde sinds Woodstock.

815
00:45:29,230 --> 00:45:32,760
Als je je kleine wilt
geheim om veilig bij mij te blijven,

816
00:45:32,760 --> 00:45:34,430
je zult wel moeten
 Doe me een plezier, zoon.

817
00:45:53,730 --> 00:45:55,940
Belangrijk.

818
00:45:55,940 --> 00:46:00,700
Kom naar de oude wilgen
 meteen plaatsen.

819
00:46:03,420 --> 00:46:06,220
Ik kende niemand
 hier in de buurt zou kunnen schrijven.

820
00:46:06,220 --> 00:46:06,920
Ik vraag me af wie het is.

821
00:46:16,860 --> 00:46:18,350
[KNOPEN]

822
00:46:49,670 --> 00:46:54,590
Alsjeblieft, het is er nog niet klaar voor
 nog steeds je ogen, mijn liefste.

823
00:46:54,590 --> 00:46:56,030
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

824
00:46:56,030 --> 00:46:58,690
En wie ben je eigenlijk?

825
00:46:58,690 --> 00:47:04,050
Gewoon een bescheiden artiest
 ontzag voor uw grootsheid.

826
00:47:04,050 --> 00:47:06,790
Kijk, meneer, dat doe ik niet
 versta geen Frans,

827
00:47:06,790 --> 00:47:08,060
dus als je dat wilt
 praat tegen mij, jij bent

828
00:47:08,060 --> 00:47:09,090
zal Engels moeten spreken.

829
00:47:11,980 --> 00:47:16,950
Ik heb iets geweldigs
 belang om u te laten zien.

830
00:47:16,950 --> 00:47:18,060
Kan het niet wachten?

831
00:47:18,060 --> 00:47:20,580
Omdat ik iets heb
 om jou ook te laten zien.

832
00:47:20,580 --> 00:47:21,480
Echt?

833
00:47:21,480 --> 00:47:22,180
Echt.

834
00:47:28,190 --> 00:47:30,990
Nu gaan we creëren
 kunst in zijn meest ware vorm.

835
00:47:30,990 --> 00:47:31,690
O, schat!

836
00:47:41,800 --> 00:47:46,050
Zoveel is het
 het maakt mij verdrietig, mijn liefste,

837
00:47:46,050 --> 00:47:49,130
Ik ben ertegen gedwongen
 Mijn wil om dit aan jou te geven.

838
00:47:49,130 --> 00:47:49,830
Hm?

839
00:47:57,210 --> 00:48:00,540
Binnenlandse Belastingdienst.

840
00:48:00,540 --> 00:48:03,530
Kennisgeving van terugneming.

841
00:48:03,530 --> 00:48:10,030
Onroerendezaakbelasting verschuldigd, $ 25.000.

842
00:48:10,030 --> 00:48:11,590
Dat klinkt niet goed.

843
00:48:16,010 --> 00:48:17,900
Pig Hollow, hier kom ik.

844
00:48:27,760 --> 00:48:30,100
Hoewel ik het niet kan bewijzen
het, iets in mijn onderbuik

845
00:48:30,100 --> 00:48:31,710
vertelt me dat Snively
 zit achter dit alles.

846
00:48:31,710 --> 00:48:32,980
Dat is de president
 van de bank jij

847
00:48:32,980 --> 00:48:33,970
waar we ons over vertelden, toch?

848
00:48:33,970 --> 00:48:35,100
Mm-hmm.

849
00:48:35,100 --> 00:48:38,140
En dat durf ik te wedden
 De oude Roscoe doet er ook mee.

850
00:48:38,140 --> 00:48:40,100
Misschien jij beter
 bel de politie.

851
00:48:40,100 --> 00:48:41,830
Roscoe is de politie.

852
00:48:41,830 --> 00:48:43,990
Dat gaan we niet doen
 krijg daar geen hulp.

853
00:48:43,990 --> 00:48:46,750
Dat geld zijn wij schuldig
 eerlijk en vierkant.

854
00:48:46,750 --> 00:48:49,520
Nu hebben ze de actie alleen maar versneld
 een beetje verwerken, dat is alles.

855
00:48:49,520 --> 00:48:51,570
Het Zuiden wel
 gaat weer stijgen.

856
00:48:51,570 --> 00:48:54,900
Pa, doe dat weg.

857
00:48:54,900 --> 00:48:55,600
OK.

858
00:48:59,110 --> 00:49:00,360
APRIL: Wat kunnen we doen om te helpen?

859
00:49:00,360 --> 00:49:02,760
Om te beginnen: bewaren
 op zoek naar de akte.

860
00:49:02,760 --> 00:49:04,260
Als we het kunnen vinden
 voordat ze dat doen,

861
00:49:04,260 --> 00:49:05,660
misschien maken we een betere kans.

862
00:49:05,660 --> 00:49:08,130
Nou, dan hebben we gewoon
 zocht er overal naar.

863
00:49:08,130 --> 00:49:10,020
Ik kan er wel een bedenken
 plek waar we niet hebben gekeken.

864
00:49:10,020 --> 00:49:10,770
Bedoel je?

865
00:49:10,770 --> 00:49:11,700
Ja.

866
00:49:11,700 --> 00:49:13,800
BEIDE: Crazy Joe's.

867
00:49:13,800 --> 00:49:17,120
ALLEN: Crazy Joe's?

868
00:49:17,120 --> 00:49:19,260
Ja, daarginds.

869
00:49:19,260 --> 00:49:20,130
Dat klopt.

870
00:49:20,130 --> 00:49:23,740
Alleen vanavond, de
 meisjes lijken topless.

871
00:49:23,740 --> 00:49:27,260
En jij wordt eerste
 verspreiding op de foto's.

872
00:49:27,260 --> 00:49:28,530
Locatie?

873
00:49:28,530 --> 00:49:30,340
Nou, dat is nog steeds
 een beetje stilte.

874
00:49:30,340 --> 00:49:31,890
Maar ik kan je dit veel vertellen.

875
00:49:31,890 --> 00:49:34,750
Het is in een stad
 genaamd Pig Hollow.

876
00:49:34,750 --> 00:49:35,900
Ja.

877
00:49:35,900 --> 00:49:37,800
Luister, ik bel je
 terug met alle details.

878
00:49:37,800 --> 00:49:38,500
Ciao.

879
00:49:41,310 --> 00:49:42,410
Waarom deed dat
 Sheriff moet gaan

880
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
ons hier alleen achterlaten?

881
00:49:43,700 --> 00:49:46,080
Zie je nog iets?

882
00:49:46,080 --> 00:49:47,980
Nog niet.

883
00:49:47,980 --> 00:49:50,010
Er is geen nee
 zoiets als geesten.

884
00:49:50,010 --> 00:49:51,890
Zoiets bestaat niet
 ding als geesten.

885
00:50:03,240 --> 00:50:05,820
Zo ook deze Crazy Joe
 man achter uw eigendom aan?

886
00:50:05,820 --> 00:50:09,690
Nou, volgens Pappy, an
 Indiaan met de naam Crazy Joe

887
00:50:09,690 --> 00:50:12,060
was het origineel
 eigenaar van Ghost Gulch.

888
00:50:12,060 --> 00:50:13,970
Toen hij stierf, hij
schreef in zijn testament

889
00:50:13,970 --> 00:50:16,800
dat zijn tipi was
 om nooit afgebroken te worden.

890
00:50:16,800 --> 00:50:18,480
Waarom?

891
00:50:18,480 --> 00:50:20,900
Voor het geval hij terugkwam
 uit de dood natuurlijk.

892
00:50:20,900 --> 00:50:23,440
En van het uiterlijk
 van dingen, hij heeft.

893
00:50:23,440 --> 00:50:25,920
DAVID: Dus daarom
 noem deze plaats Ghost Gulch.

894
00:50:25,920 --> 00:50:29,380
En wie de bezitter is
 originele eigendomsakte

895
00:50:29,380 --> 00:50:31,200
wordt het juridische
 eigenaar van de grond.

896
00:50:31,200 --> 00:50:33,330
DAVID: Nou, misschien is dat de reden
 dit Crazy Joe-gerucht bestaat nog steeds

897
00:50:33,330 --> 00:50:35,550
rond, is om te houden
 mensen zoals Snively

898
00:50:35,550 --> 00:50:37,320
van het proberen de akte te stelen.

899
00:50:37,320 --> 00:50:39,740
[WAILEND]

900
00:50:39,740 --> 00:50:40,600
Het is geen gerucht.

901
00:50:40,600 --> 00:50:41,300
Het is echt.

902
00:50:41,300 --> 00:50:44,060
[SCHREEUWEN]

903
00:50:50,490 --> 00:50:52,260
Heb je gehoord wat ik hoorde?

904
00:50:52,260 --> 00:50:53,100
Ja.

905
00:50:53,100 --> 00:50:54,210
Je weet wat dat betekent.

906
00:50:54,210 --> 00:50:55,230
We rennen als een gek?

907
00:50:55,230 --> 00:50:55,930
Ja.

908
00:50:55,930 --> 00:50:57,400
[SCHREEUWEN]

909
00:50:59,770 --> 00:51:02,150
Jimmy, schatje.

910
00:51:02,150 --> 00:51:02,850
Ja, ik weet het.

911
00:51:02,850 --> 00:51:04,840
Ik heb het slecht
 aansluiting hier.

912
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Problemen hebben
 met mijn mobiele telefoon.

913
00:51:06,720 --> 00:51:10,440
Maar luister, de
 plaats, Ghost Gulch.

914
00:51:10,440 --> 00:51:12,840
De tijd, zonsondergang.

915
00:51:12,840 --> 00:51:14,670
We hebben ons
 een bikini-hoedown.

916
00:51:14,670 --> 00:51:17,490
[CHUCKLES] Ja,
 spreek je later.

917
00:51:27,970 --> 00:51:30,510
June, schat, als dit topless is
 idee van jou werkt,

918
00:51:30,510 --> 00:51:32,550
Ik zou misschien gewoon sparen
 jouw ellendige leven.

919
00:51:39,850 --> 00:51:41,050
Waar is de hel
 het, Pig Hollow?

920
00:51:54,180 --> 00:51:54,880
Bingo.

921
00:52:04,810 --> 00:52:09,260
Meisjes, heb ik
 een verrassing voor jou.

922
00:52:09,260 --> 00:52:10,920
Dit is gekmakend.

923
00:52:10,920 --> 00:52:11,620
Ja.

924
00:52:11,620 --> 00:52:14,830
Hoe kon je ze toestaan
 zichzelf daar opsluiten?

925
00:52:14,830 --> 00:52:15,790
Deed.

926
00:52:15,790 --> 00:52:19,360
Het is duidelijk dat ze dat hebben gekregen
 de sleutels ergens vandaan.

927
00:52:19,360 --> 00:52:21,860
Ja, ze hebben het van mij.

928
00:52:21,860 --> 00:52:23,170
Maar ik liet ze het niet hebben.

929
00:52:23,170 --> 00:52:25,610
Ze moesten heel hard werken.

930
00:52:25,610 --> 00:52:27,340
Ze bedreigden zelfs meneer Fuzzy.

931
00:52:32,290 --> 00:52:38,790
Misschien zit er iets bij
 toch dit spookding.

932
00:52:38,790 --> 00:52:43,890
Het werd tijd dat ik betaalde
 kleine Missy Sue op bezoek.

933
00:52:43,890 --> 00:52:46,240
Ze moet in nood zijn
 wat financieel advies.

934
00:52:48,870 --> 00:52:52,090
[CHUCKLEND]

935
00:52:52,090 --> 00:52:57,120
Ik weet niet welke
enger, jij of de geest.

936
00:52:57,120 --> 00:52:58,510
Moet je het vragen?

937
00:53:05,260 --> 00:53:08,530
Jullie hebben ruimte
 voor nog eentje daarbinnen?

938
00:53:08,530 --> 00:53:09,570
Twee van ons?

939
00:53:23,600 --> 00:53:25,460
Wat als mijn carrière voorbij is?

940
00:53:28,120 --> 00:53:30,760
Dus wat als mijn beste vriend
 met mijn vriend geslapen?

941
00:53:35,060 --> 00:53:36,390
Dus wat als--

942
00:53:36,390 --> 00:53:39,000
Wat als ik met je meega?

943
00:53:39,000 --> 00:53:39,700
David.

944
00:53:39,700 --> 00:53:42,040
Nee, april, alsjeblieft
 Probeer mij niet tegen te houden.

945
00:53:42,040 --> 00:53:42,740
Maar--

946
00:53:42,740 --> 00:53:44,810
Weet je, ik weet niet of dat zo is
 hier in het land zijn

947
00:53:44,810 --> 00:53:48,380
lucht of wegrennen voor een geest, maar
 Ik moet je dit gewoon zeggen.

948
00:53:53,330 --> 00:53:55,900
Ik denk dat ik verliefd op je ben.

949
00:53:55,900 --> 00:53:56,740
Wat?

950
00:53:56,740 --> 00:53:59,550
Ik zei dat ik van je hou.

951
00:53:59,550 --> 00:54:00,780
Het werd verdomd tijd.

952
00:54:11,310 --> 00:54:12,400
Houd hem daar vast, stadsjongen!

953
00:54:12,400 --> 00:54:13,590
Niet schieten.

954
00:54:13,590 --> 00:54:14,440
Wat wil je?

955
00:54:14,440 --> 00:54:16,290
Ik geef je alles.

956
00:54:16,290 --> 00:54:17,490
Mijn auto?

957
00:54:17,490 --> 00:54:18,930
Mijn huis?

958
00:54:18,930 --> 00:54:20,060
Mijn creditcards?

959
00:54:20,060 --> 00:54:21,180
Jij bij de belastingdienst?

960
00:54:21,180 --> 00:54:23,570
Belastingdienst?

961
00:54:23,570 --> 00:54:24,270
Nee.

962
00:54:24,270 --> 00:54:25,170
Nee.

963
00:54:25,170 --> 00:54:28,530
Ik ben bij hen.

964
00:54:28,530 --> 00:54:29,910
ALLEN: Jeffrey?

965
00:54:29,910 --> 00:54:31,200
Ken je dit stiekeme ongedierte?

966
00:54:31,200 --> 00:54:32,480
Ja.

967
00:54:32,480 --> 00:54:34,190
Ik ken hem goed.

968
00:54:34,190 --> 00:54:37,000
Je wilt dat ik dat doe
 schiet hem voor je neer?

969
00:54:37,000 --> 00:54:39,010
April.

970
00:54:39,010 --> 00:54:40,960
Nog niet.

971
00:54:40,960 --> 00:54:44,480
Laten we eens kijken wat hij moet
 zeg het eerst zelf.

972
00:54:44,480 --> 00:54:45,620
Oké.

973
00:54:45,620 --> 00:54:48,770
Maar als je me nodig hebt, zal ik dat doen
 gewoon in huis zijn.

974
00:54:55,050 --> 00:55:00,540
Nou, Jeffrey, wat moeten we doen
 de eer van uw aanwezigheid te danken?

975
00:55:00,540 --> 00:55:02,680
Laat me je er alles over vertellen.

976
00:55:02,680 --> 00:55:05,540
[WAILEND]

977
00:55:12,230 --> 00:55:14,110
Absoluut niet.

978
00:55:14,110 --> 00:55:14,810
Nee.

979
00:55:14,810 --> 00:55:16,400
Maar je kunt geen nee zeggen.

980
00:55:16,400 --> 00:55:18,270
We hebben een contract.

981
00:55:18,270 --> 00:55:22,280
Nou ja, contracten wel
 gemaakt om gebroken te worden,

982
00:55:22,280 --> 00:55:24,140
net als relaties.

983
00:55:24,140 --> 00:55:27,590
April, lieverd, zij
 betekent niets voor mij.

984
00:55:27,590 --> 00:55:29,400
Niets.

985
00:55:29,400 --> 00:55:31,120
Kan dat, Jeffrey.

986
00:55:31,120 --> 00:55:32,100
Ow.

987
00:55:32,100 --> 00:55:33,590
Ik zou je daarvoor kunnen aanklagen.

988
00:55:36,510 --> 00:55:38,330
Dit is de afspraak.

989
00:55:38,330 --> 00:55:42,670
Wij doen jouw kleine
 op één voorwaarde.

990
00:55:42,670 --> 00:55:43,370
Noem het.

991
00:55:43,370 --> 00:55:45,320
Schatje, het is van jou.

992
00:55:45,320 --> 00:55:46,940
Vertel het hem maar, May.

993
00:55:46,940 --> 00:55:48,340
Wij behouden 80%.

994
00:55:48,340 --> 00:55:49,040
Wat?

995
00:55:49,040 --> 00:55:49,760
Je hebt haar gehoord.

996
00:55:49,760 --> 00:55:53,830
Het is 80% of geen deal, grote jongen.

997
00:55:53,830 --> 00:55:54,530
Oké.

998
00:55:54,530 --> 00:55:56,360
Oké, het is 80%.

999
00:55:56,360 --> 00:55:57,830
Dat komt op...

1000
00:56:00,620 --> 00:56:05,740
$ 50.184,62.

1001
00:56:05,740 --> 00:56:06,440
Nee.

1002
00:56:06,440 --> 00:56:09,050
Nou ja, dat is het
 genoeg geld om te betalen

1003
00:56:09,050 --> 00:56:12,930
korting op de onroerendgoedbelasting op Ghost
 Gulch, en veel geld

1004
00:56:12,930 --> 00:56:13,630
voor ons.

1005
00:56:16,340 --> 00:56:20,450
Wie wist onze kleren af te nemen
 uit zou zo lonend kunnen zijn?

1006
00:56:20,450 --> 00:56:21,240
Kom op, meisje.

1007
00:56:21,240 --> 00:56:22,190
We moeten een hoedown opzetten.

1008
00:56:22,190 --> 00:56:22,890
ALLEN: Yee haw!

1009
00:56:33,400 --> 00:56:34,370
Oh, nu zien we er goed uit.

1010
00:56:37,490 --> 00:56:38,250
Ja, nietwaar, Pappy?

1011
00:56:41,550 --> 00:56:42,250
O ja.

1012
00:56:53,020 --> 00:56:53,720
Wauw.

1013
00:56:57,720 --> 00:57:00,210
Leuk.

1014
00:57:00,210 --> 00:57:02,010
Jij hebt het gedaan.

1015
00:57:02,010 --> 00:57:02,710
Ja.

1016
00:57:07,370 --> 00:57:09,300
BOB BOB (VOICE-OVER): Dat waren we
 van plan om het veilig uit te slapen

1017
00:57:09,300 --> 00:57:11,910
en geluid in onze
 kleine gezellige gevangeniscel,

1018
00:57:11,910 --> 00:57:14,030
weg van de geest en Snively.

1019
00:57:14,030 --> 00:57:17,130
Maar nogmaals, het lot was dat
 staat op het punt een voet uit te steken

1020
00:57:17,130 --> 00:57:17,970
en laat ons struikelen.

1021
00:57:26,230 --> 00:57:30,250
Meneer Fuzzy houdt er niet van
 mensen die hem besluipen.

1022
00:57:30,250 --> 00:57:36,460
Mijn schoonheid, mijn schoonheid,
 Ik ga haar redden.

1023
00:57:36,460 --> 00:57:38,890
Luister alsjeblieft naar me.

1024
00:57:38,890 --> 00:57:40,300
Word wakker, jongens.

1025
00:57:40,300 --> 00:57:41,950
Krijg een lading van wat
 we zijn hier.

1026
00:57:47,980 --> 00:57:49,060
Jij.

1027
00:57:49,060 --> 00:57:50,750
Wie, ik?

1028
00:57:50,750 --> 00:57:52,180
HIPPIE: Juni.

1029
00:57:52,180 --> 00:57:54,220
JOE BOB: Heb je juffrouw June gezien?

1030
00:57:54,220 --> 00:57:56,500
Ik heb ze gezien.

1031
00:57:56,500 --> 00:57:58,200
We moeten ze samen redden.

1032
00:57:58,200 --> 00:58:00,580
Zijn het meisjes die in de problemen zitten?

1033
00:58:00,580 --> 00:58:01,900
Grote problemen.

1034
00:58:01,900 --> 00:58:04,660
Zij zijn degenen die ik ben geweest
 waar ik je over vertel, Bob Bob.

1035
00:58:04,660 --> 00:58:07,570
Als dat Miss June is of een van hen
 Three Seasons-meisjes in de problemen,

1036
00:58:07,570 --> 00:58:09,250
je kunt zeker op mij rekenen.

1037
00:58:09,250 --> 00:58:11,140
Kom op, sheriff
 Roscoe, wat zeg je ervan?

1038
00:58:11,140 --> 00:58:13,930
Heb je nog niet genoeg gedaan?
 voor dat lage stinkdier Snively?

1039
00:58:16,700 --> 00:58:18,940
ALLEN: Alsjeblieft?

1040
00:58:18,940 --> 00:58:20,720
BOB BOB (VOICE-OVER): Nou,
 het leek op de hoedown

1041
00:58:20,720 --> 00:58:22,100
ging plannen.

1042
00:58:22,100 --> 00:58:23,750
De drie seizoenen
 meisjes gingen

1043
00:58:23,750 --> 00:58:25,130
om genoeg geld te verdienen
 ze afhalen

1044
00:58:25,130 --> 00:58:27,980
hen toppen om de af te betalen
 hypotheek op Ghost Gulch

1045
00:58:27,980 --> 00:58:29,990
en genoeg geld hebben
 bovendien voor zichzelf.

1046
00:58:29,990 --> 00:58:32,830
[CHUCKLES] Ah, dat zijn er een paar
 mooi werk als je het kunt krijgen.

1047
00:58:36,270 --> 00:58:37,300
Ga hier naar binnen.

1048
00:58:37,300 --> 00:58:38,640
Luister, dat zijn jullie
 Ik ga dit geweldig vinden.

1049
00:58:41,680 --> 00:58:44,310
Dit hele topless
 ding, mijn idee.

1050
00:58:44,310 --> 00:58:46,410
Ik ga maken
 jullie miljoenen!

1051
00:58:48,880 --> 00:58:50,250
Daar gaan we, kom op
 hier en pak het.

1052
00:58:50,250 --> 00:58:51,850
Jeb, kom naar binnen.

1053
00:58:51,850 --> 00:58:52,670
Ga het halen.

1054
00:58:52,670 --> 00:58:53,370
Kom op, lieverd.

1055
00:58:53,370 --> 00:58:54,350
Laten we er zelf eentje drinken.

1056
00:58:54,350 --> 00:58:55,050
Dank je, Pa.

1057
00:58:55,050 --> 00:58:55,750
Nu, hier.

1058
00:59:01,060 --> 00:59:02,540
[KLAPPEN]

1059
00:59:06,980 --> 00:59:09,410
Het moment allemaal
 gewacht op--

1060
00:59:09,410 --> 00:59:14,110
de enige, de enige Drie
 Seizoenen Bikiniteam!

1061
00:59:14,110 --> 00:59:17,270
[APPLAUS]

1062
01:00:31,310 --> 01:00:32,010
Wat in vredesnaam?

1063
01:00:34,750 --> 01:00:36,700
Wie is daar?

1064
01:00:36,700 --> 01:00:38,440
Ik weet dat er iemand is.

1065
01:00:38,440 --> 01:00:40,050
Laat jezelf zien, kerel.

1066
01:00:40,050 --> 01:00:41,540
[SIST]

1067
01:00:41,540 --> 01:00:42,610
Doe me alsjeblieft geen pijn!

1068
01:00:42,610 --> 01:00:43,550
Doe mij geen pijn!

1069
01:00:43,550 --> 01:00:45,570
[SCHREEUWEN]

1070
01:00:45,570 --> 01:00:48,560
[JAUW]

1071
01:00:53,030 --> 01:00:56,510
[APPLAUS]

1072
01:01:35,070 --> 01:01:35,770
ALLEN: Gekke Joe?

1073
01:01:39,280 --> 01:01:42,550
Nu doen jullie dat allemaal niet
 betaal me nee, laat maar.

1074
01:01:42,550 --> 01:01:45,040
Ik ben niet van plan om te ruïneren
 Jouw feestje of niets.

1075
01:01:45,040 --> 01:01:48,220
Ik viel gewoon een beetje af
 de wagen voor een spreuk.

1076
01:01:48,220 --> 01:01:50,600
Wat ik gedaan heb, moet mijn geraakt hebben
 hoofd ook behoorlijk hard,

1077
01:01:50,600 --> 01:01:54,500
omdat ik het heb opgegeten
 sindsdien als een wilde indiaan.

1078
01:01:54,500 --> 01:02:02,810
[HOWLS] Niet allemaal
 heb je een feestje te doen?

1079
01:02:02,810 --> 01:02:04,200
Nou, ga dan maar door!

1080
01:02:20,570 --> 01:02:23,240
Dus je bent niet echt Crazy Joe?

1081
01:02:23,240 --> 01:02:24,610
Je bent ongeveer
 half gelijk, mevrouw.

1082
01:02:24,610 --> 01:02:25,700
De naam is Otis.

1083
01:02:30,590 --> 01:02:32,690
Zeg, misschien kun je helpen
 ik met iets hier.

1084
01:02:38,100 --> 01:02:41,160
Pa, het is de daad
 naar Ghost Gulch.

1085
01:02:41,160 --> 01:02:43,080
Ik heb geprobeerd het daaraan te geven
 daar een knappe bankier.

1086
01:02:43,080 --> 01:02:44,520
Hij leek er niet in geïnteresseerd.

1087
01:02:44,520 --> 01:02:47,500
Hoe zit het met jou?

1088
01:02:47,500 --> 01:02:49,420
Waar heb je het gevonden?

1089
01:02:49,420 --> 01:02:51,670
Nou ja, ze vuurwater
 geesten kunnen een kerel krijgen

1090
01:02:51,670 --> 01:02:55,540
in een hele hoop problemen,
 zoals dingen oppakken

1091
01:02:55,540 --> 01:02:59,110
die niet van hem zijn.

1092
01:02:59,110 --> 01:03:01,760
Weet je, ik heb het gevonden
 iets anders daarbuiten.

1093
01:03:01,760 --> 01:03:03,730
Misschien zal dat je maken
 het gevoel hebben dat je kunt rechttrekken

1094
01:03:03,730 --> 01:03:05,530
deze voor jou uit.

1095
01:03:05,530 --> 01:03:09,220
Het is dat inbeslagname ding,
 Pa, van de Binnenlandse Belastingdienst

1096
01:03:09,220 --> 01:03:10,350
Dienst.

1097
01:03:10,350 --> 01:03:13,450
Dat zou je kunnen proberen
 daar heeft de bankier het over.

1098
01:03:13,450 --> 01:03:18,330
Gewoon tussen mij en jou,
 Ik denk dat die jongen gek is.

1099
01:03:18,330 --> 01:03:20,110
Veel plezier nu.

1100
01:03:20,110 --> 01:03:20,810
Doei.

1101
01:03:23,660 --> 01:03:25,480
Ik ben degene die dat verscheurde.

1102
01:03:25,480 --> 01:03:28,190
Maar ik dacht dat je dat wel was
 onder één hoedje met Snively.

1103
01:03:28,190 --> 01:03:29,900
O, niet meer.

1104
01:03:29,900 --> 01:03:32,810
Wel, hij heeft dat allemaal gemaakt
 over de belastingdienst.

1105
01:03:32,810 --> 01:03:35,030
Ja, dat heeft hij zelfs geprobeerd
 hou mij er ook mee voor de gek.

1106
01:03:35,030 --> 01:03:37,300
Maar ik ken deze jongen
 doet niets legaals.

1107
01:03:37,300 --> 01:03:39,650
Wel, hij probeerde het gewoon
 om je bang te maken

1108
01:03:39,650 --> 01:03:41,290
om uw boerderij aan hem te verkopen.

1109
01:03:41,290 --> 01:03:44,240
Het lijkt erop dat hij zichzelf heeft
 allemaal meteen bang.

1110
01:03:44,240 --> 01:03:46,470
Je hebt iets te zeggen
 voor jezelf, Snively?

1111
01:03:46,470 --> 01:03:48,710
Ik geloof wel in spookjes.

1112
01:03:48,710 --> 01:03:50,370
Ik geloof wel in spookjes.

1113
01:03:50,370 --> 01:03:55,020
Bob Bob, kom op, ik ga
 Ik heb hulp nodig bij deze jongen.

1114
01:03:55,020 --> 01:03:57,440
Dat is verschrikkelijk
 uitziend ding, hé?

1115
01:03:57,440 --> 01:03:59,860
Zielig.

1116
01:03:59,860 --> 01:04:03,470
Mijn schoonheid, ik
 eindelijk klaar.

1117
01:04:03,470 --> 01:04:06,580
Dit is hoe ik
 stel je schoonheid voor.

1118
01:04:12,320 --> 01:04:16,340
Meneer, ik weet niet wat
 jouw idee van schoonheid is,

1119
01:04:16,340 --> 01:04:18,320
maar als je bereid bent
 om genoegen te nemen met nog een rol

1120
01:04:18,320 --> 01:04:19,960
in het hooi ben ik helemaal van jou.

1121
01:04:27,330 --> 01:04:29,700
Oh-- oh-- oh mijn god.

1122
01:04:29,700 --> 01:04:30,580
Doe niet... doe niet.

1123
01:04:33,150 --> 01:04:34,010
Oh god.

1124
01:04:34,010 --> 01:04:34,710
Pa?

1125
01:04:34,710 --> 01:04:35,490
Wat je doet.

1126
01:04:35,490 --> 01:04:36,190
Oh god.

1127
01:05:10,440 --> 01:05:11,910
BOB BOB (VOICE-OVER):
 Uiteindelijk alles

1128
01:05:11,910 --> 01:05:14,230
werkte prima.

1129
01:05:14,230 --> 01:05:15,650
Snively ging naar de gevangenis.

1130
01:05:15,650 --> 01:05:18,360
Missy Sue en Pappy
 de boerderij gered.

1131
01:05:18,360 --> 01:05:22,470
April, mei en juni
 ze hebben allemaal ware liefde gevonden.

1132
01:05:22,470 --> 01:05:25,980
Hé, zelfs Joe Bob kreeg seks.

1133
01:05:25,980 --> 01:05:29,260
Wat mij betreft: dat ben ik niet meer
 lopende maneschijn.

1134
01:05:29,260 --> 01:05:31,090
Ik ben de nieuwe sheriff
van Pig Hollow,

1135
01:05:31,090 --> 01:05:35,950
[CHUCKLES] een happy end daarna
 allemaal, behalve de oude Roscoe,

1136
01:05:35,950 --> 01:05:36,760
natuurlijk.

1137
01:05:36,760 --> 01:05:42,000
Het lijkt erop dat hij en meneer Fuzzy rechtvaardig zijn
 waren iets te dichtbij.

1138
01:05:42,000 --> 01:05:43,650
Kom eens langs en zie hem een ​​keer.

1139
01:05:43,650 --> 01:05:46,050
Je kunt hem vinden bij de
 Varkenshol Sanatorium.

1140
01:05:46,050 --> 01:05:49,140
Nou, de bezoektijden zijn vanaf
 17:00 tot 20:00 uur op weekdagen, 14:00 uur

1141
01:05:49,140 --> 01:05:51,430
in het weekend tot 20.00 uur.

1142
01:05:51,430 --> 01:05:53,700
Onthoud gewoon, nietwaar?
 wees te snel als je gaat

1143
01:05:53,700 --> 01:05:56,040
daar, want ik zal kijken.

1144
01:05:56,040 --> 01:05:59,390
[MUZIEK SPEELT]


